Anonim

Travis i BBC SSO amb Josephine Oniyama - Idlewild (en directe a Glasgow Barrowland)

He llegit aquest manga del capítol 499-504 del detectiu Conan. Hi ha un cas en què Conan persegueix Rena Mizunashi, l'agent de la CIA que es disfressa de membre de l'Organització Negra amb el nom de codi Kir. A ella, juntament amb Korn i Chianti, se li assigna matar l'alcalde candidat (no recordo el seu nom).

En aquell temps, el rastrejador de Conan s'enganxa a les sabates de Kir i va escoltar el codi sobre el lloc on l'Organització Negra planeja matar l'alcalde.

Conan es va adonar que el lloc és Hyde Park, i va dir que no és realment Hyde Park el que es troba a Londres, sinó a Haido Park. Però encara no entenc per què Hayde Park es pot convertir en Haido Park, algú pot explicar-ho?

5
  • Haido és com pronuncien els japonesos Hyde.
  • Especifiqueu la font del vostre manga. Normalment, l'escaneig de tercers no translitera correctament els noms.
  • @ os uon ja he actualitzat la meva pregunta, és al voltant del capítol 499 - 403
  • @SakuraiTomoko eh? així que és més com un joc de paraules?
  • @JTR Sí. Vegeu la resposta de Michael McQuade

Basaré la meva resposta en l’adaptació de l’anime d’aquests capítols, que va tenir lloc a l’episodi 425.

Aquesta vegada hi va haver tres possibles víctimes, totes elles candidates a la Cambra de Representants del Japó. Aquest nombre es basa en el fet que hi hauria tres entrevistes. Es van escoltar les lletres "DJ" com a objectiu i el lloc que van escoltar per a aquest assassinat va ser "Eddie P."

Quan a Haibara se li pregunta què és Eddie P, afirma que P vol dir que és un parc.

Més tard, en Conan rep una trucada de Ran i respon a la seva façana normal de Conan. Jodie se n'adona i el crida dient que té una doble personalitat:

Això fa que Conan pensi en les següents pistes:

  • Terreny de caça
  • Història
  • Parc
  • Doble personalitat

A més de la història, que és una cosa que es menciona al vermut, ja que es tracta d’una història antiga, aquestes pistes són elements de la història de Jekyll & Hyde; a partir d’aquestes pistes, Conan recorda l’escena de Mouri Kogoro fullejant el llibre de Jekyll & Hyde.

El més proper que es pot transliterar Jekyll & Hyde en japonès Katakana és ジ キ ル と ハ イ ド.ハ イ ド es pot escriure en romaji com a Haido (també és com es pronuncia). A partir d’aquí, Conan conclou que deu ser el parc Haido i aconsegueixen arribar-hi davant la tripulació de la càmera.

0

Noms de ciutats i carrers de detectiu Conan són fragments de noms reals de llocs i carrers de Londres o del Regne Unit en general.

El parc Haido, un cop traduït a l’anglès adequadament pronunciat, serà Hyde park, que és un parc real a Londres. Un altre exemple és el carrer Beika, un cop traduït també a l’anglès pronunciat adequadament, serà Baker street, que és un carrer del Regne Unit i també el mateix carrer on vivia Sherlock Holmes.