Anonim

The Score - Where You You Run (Àudio oficial)

Actualment estic veient la pel·lícula d’acció en directe de la FMA, que té Reole als seus mapes / subtítols. Sembla que això també podria ser cert al manga, almenys segons aquesta Wikia. No obstant això, Liore o Lior és la transliteració estàndard que he vist per a això, i estic bastant segur que és el que es feia servir a l'anime.

Tots dos són transliteracions tècnicament (més o menys) correctes de , però també una mica inusuals, donat que rs i ls són iguals, de manera que normalment seria Rior (u) o Liol (u). Llegint de l'anglès, també impliquen (almenys per a mi) l'accentuació de les síl·labes una mica diferent, Ree-ohl vs Lee-or.

Hi ha una forma oficial d’escriure-la en anglès aprovada per Hiromu Arakawa?

5
  • Actualment tinc el mateix problema. Estic escrivint una ressenya còmica de la pel·lícula d’acció en directe i faig una broma desconeguda d’haver vist el doblatge i que el diem "LE DEIMEM A LEORE A AMÈRICA", però si Arakawa pretenia que es pronunciés Reole i jo només un gilipoll, vaig a treure la broma.
  • animenewsnetwork.com/answerman/2017-12-29/.125479
  • Encara espero respondre aviat; No tinc confiança en basar cap resposta en els escaneigs d’una altra persona (possiblement alterats), així que m’aguanto fins que pugui recuperar l’accés a les meves pròpies impressions (físiques) del manga original no traduït.
  • No hi ha cap semblança de coherència, fins i tot en els subtítols de manga o anime o en les traduccions LN, per exemple, en el manga Viz es refereixen al que els fanàtics coneixen com a "Xerxes" com a "Cselkcess" i a l'avi de Lan Fan, a qui fan referència com "Fu" ("Foo" al manga Viz) és "Who" a la guia oficial perfecta per al manga ( , un conjunt de tres volums), mentre que el caràcter xinès es pronuncia 'Hu' es troba entre algunes inconsistències . Les úniques grafies oficials notables es poden veure a les captures oculars de Brotherhood: deetersthebrotherhoodfangirl.blogspot.com/2010/04/…
  • No confiaria en les traduccions de Viz més lluny del que podria llançar un piano.

És així Reole.

Amestris és, canònicament, un país de parla anglesa i, per tant, totes les ubicacions reben noms "anglesos" (o, almenys, noms que s'escriuen en l'alfabet llatí que s'utilitza en anglès). Això es pot veure mirant el manga original (no traduït), que inclou un gran nombre de noms de personatges i de llocs escrits en lletra llatina, en lloc de la katakana utilitzada per a aquests noms en el diàleg. Això inclou els mapes que es mostren en diversos moments del manga.

El volum 17, pàgina 70 ofereix un exemple d’aquest tipus, amb un primer pla clarament llegible de Liore / Reole en un mapa:

Context addicional que demostra que la imatge anterior prové de la versió original del manga en japonès:

Independentment de com ho hagin traduït les diferents parts implicades, és clar que el nom que tenia Arakawa per a la ciutat és Reole.

Malauradament, el que busqueu no existeix. La raó és que el concepte de "forma d’escriure aprovada per X" no existeix. Penseu en el vostre nom. Sí, hi pot haver diferents versions (Joseph / Jose), però la versió que utilitzeu només té una pronunciació.

Llavors, per què tenim aquest problema? Senzill. El pla d'estudis "L" no existeix en japonès. Un exemple senzill: a Death Note, molts VAs anomenen "Light" com "Righto", que és una imo divertida a causa de la seva justícia obsessiva. De totes maneres, ens fixem en el que tenim.

Reole té "-le" al final, però "Re" al principi. Per tant, podem suposar que "re" al principi hauria de romandre tal qual. No obstant això, hem de canviar "-le" per "-ri" per donar-li un so similar.

Per tant, en conclusió, la forma correcta d’escriure és "Reori" (suposant que la nostra base Reole és la versió correcta) si anem amb so, que sol ser el cas. Podeu consultar aquí diferents experiments.

Pel que fa a (riooru), ja que podeu suposar que "Rioru" és la manera correcta de dir-ho, ja que no existeix un lloc amb aquest nom. Si fos així, podríem dir, ja que no poden pronunciar "l", el van canviar per "r".

Sé que això no és exactament el que busqueu, però espero que us ajudi.

5
  • Estic demanant un nom oficial d'anglès / romanji, si és que existeix, no és possible pronunciacions. (I Reori no és una transliteració correcta de リ オ ー ル, de manera que qualsevol de les dues maneres no seria un nom de cànon per a això).
  • Per això poso dos casos diferents. El primer és prendre Reole com a cànon, el segon pren リ オ ー ル com a cànon. Com que en japonès la forma d’escriure és la mateixa que es llegeix per anar amb la pronunciació. Tanmateix, deixeu-me un altre cas. Hi ha un lloc anomenat Loira a França, així que potser podem seguir amb això. Potser Arakawa s’inspira allà. Si aquest és el cas, Ri-o-o-re seria la traducció adequada. Ja que busqueu el nom anglès Liore seria la resposta.
  • La forma canònica d’escriure-ho en japonès és la forma en què va ser escrit al manga per Hiromu Arakawa (que, pel que sé, és リ オ ー ル, encara que si m’equivoco algú em corregeix). No és "prendre-ho com a cànon", només és el nom del cànon. El que em pregunto és la forma oficial d’escriure-ho en anglès aprovada per Hiromu Arakawa (si n’hi ha), ja que tant Reole com Liore han aparegut en el que hauria pensat que eren traduccions oficials en anglès.
  • Per què Arakawa faria un comentari sobre com traduïm els noms?
  • 1 Arakawa utilitzava l'escriptura llatina amb freqüència en el manga original (fins i tot "Fullmetal Alchemist" prové directament d'ella, no la traducció literal de "Alchemist of Steel"). El que busca el PO existeix i, tot i que no tinc confiança en elaborar una resposta "oficial" sense accés a mitjans físics, les exploracions que trobo en línia mostren l'etiquetatge llatí a la ciutat en qüestió com a "Reole".