Rey és una teoria del clon CANCEL·LADA
"The Moomins" és una sèrie de llibres per a nens fets a la dècada de 1940 per una dona finlandesa-sueca.
El 1990, van llançar una exitosa sèrie de televisió d'animació anomenada "Moomin" basada estretament en aquests personatges i l'entorn, amb la producció que es duu a terme al Japó, donant-li un estil "anime" molt especial. L’autor original va supervisar estretament aquesta producció, a diferència dels intents passats (sense llicència).
El dub "suec" d'aquesta sèrie, amb el qual vaig créixer, es troba en realitat en "finès-suec". És a dir, és el dialecte / variació sueca parlat a les parts sueces de Finlàndia. (Suècia i Finlàndia solien ser el mateix país en el passat.) Utilitzen moltes paraules, frases, etc. diferents, que els suecs no utilitzarien a Suècia, però són exclusives de les persones fineses-sueces.
Els Moomins viuen a la vora de la costa, que casualment és on viuen la majoria (o gairebé tots) els finlandesos-suecs a Finlàndia.
Per tant, tenint en compte aquests fets i l’autora finlandesa-sueca, em resulta molt estrany que el dub a l’anglès (i aparentment a altres idiomes) ni tan sols ho sembli. intent per preservar-ho en absolut. En canvi, els actors de veu anglesos utilitzen accents britànics molt diferents, cosa que em sembla totalment absurda.
Una gran part de l’encant d’aquesta sèrie és el fet que parlen com ho fan. El dub anglès no sona com si tingués cap comprensió sobre l’entorn o el context d’aquestes criatures, sinó que simplement pretén com si fossin hipopòtams de parla anglesa en un lloc completament fictici.
Aparentment, aquesta sèrie és molt més popular del que mai havia sabut, i això em fa especialment trist que tots aquests nens no tinguin, almenys, cap suggeriment que siguin de Finlàndia. És com tenir un espectacle sobre Mèxic on la família parla un anglès perfecte en lloc de tenir almenys un accent mexicà / espanyol. Simplement sembla mal!
Què podria explicar que no intentessin que els personatges parlessin d’una manera que s’assembli a les veus originals? No parlo d’utilitzar un mal anglès; només sembla que ni tan sols van escoltar les veus originals finlandesa / finlandesa-sueca abans de doblar-la.
Suposo que es podria argumentar que el japonès és l'idioma "original", ja que es va produir tècnicament al Japó, però pel que entenc, el japonès era només una de les 100 llengües diferents a les quals es coneixia.
Probablement hauria de deixar de buscar dibuixos animats de la meva infància. Sempre em deprimeix escoltar com sonen carnissers en anglès o en qualsevol altre idioma ...
2- Alguna cosa a tenir en compte és si els nens fins i tot haurien reconegut un accent com a finès / suec. Potser és només el meu biaix personal, però com a alemany ni tan sols sabria com sonaria aquest accent. Un altre motiu podria ser la manca de rellevància per a la trama. Pel que recordo haver-la vist de petit, la sèrie està ambientada al fictici Moominvalley. Té importància que se suposa que aquest lloc es troba a Finlàndia? Com a punt final, l'ús de paraules específiques al dub suec pot originar-se simplement en la disponibilitat del material d'origen en aquest idioma.
- Possiblement relacionat: per què els estudis d’anime no contracten parlants nadius d’anglès (o estrangers)?
