Pànic! A la discoteca: però és millor si ho feu [VÍDEO OFICIAL]
A l’episodi 4 de la temporada 2 de Miss Monochrome, Miss Monochrome vol fer una figura d’acció com a mercaderia per a la seva gira de concerts. El seu gerent li diu que pot ser difícil, de manera que decideix convertir-se en una figura d’acció basada en els seus propis mèrits.
Per alguna raó, això la porta a convertir-se en un ós, com es va relatar terroríficament a la següent escena.
Sembla que hi ha algun tipus de joc de paraules ximple en joc, però no he pogut esbrinar què era. Quina contorsió de la llengua japonesa va portar a la senyoreta Monochrome a pensar que vestir-se d’ós la convertiria en una figura d’acció?
3- Com que es diu Monochrome, estava pensant en Monokuma, un personatge de Danganronpa, que després explicava per què es va convertir en una óssa (kuma és japonès per a ós), però no tenia ni idea del que té a veure amb la figura d’acció.
- @SakuraiTomoko Va ser una mena de joc de paraules amb les paraules figyua (figura) i com sonava higuma, que suposo que prové kuma (suportar). Esperava que algú ho pogués explicar.
- A més, necessitàvem més preguntes sobre Miss Monochrome per ajudar-la en el seu camí per convertir-se en un ídol.
Basat en la pista de Torisuda, Figuma és una referència a Figma, una empresa que ven figures d’acció. Higuma sona de manera similar a Figma i significa Sun Bear (hi / = sol, kuma / = ós). Per tant, la senyoreta Monochrome es va convertir en un ós de sol.
- No crec que signifiqui { } 'sol' aquí. Crec que era originalment , que es diu que prové de llegir com { } sobre { } (tot i que, per descomptat, realment indica una xarxa).
- @ cargol Pot explicar quina seria la broma si teniu raó? Potser en una resposta? :)
