Una senyoreta sense pantalons fa la prova de sobrietat de camp: vídeo viral de Police Dash-cam
A l'episodi 8 de Hajimete no Gal, cap a les 12:59, Ranko esmenta que hi ha una forta seguretat al voltant del bany de les dones a la fonda on s'allotgen i, a continuació, hi ha un tall en aquest signe:
Es llegeix , i va ser subtitulat per Crunchyroll com a "Full Metal Jacket". És correcte? Si és així, com ho fa Jaqueta de metall complet Tens alguna cosa a veure amb això?
Sorpresa: és un error de subtitulació. Els primers quatre personatges ( ) signifiquen sens dubte "jaqueta de metall complet" (en el sentit de bala amb jaqueta de metall complet). Però els dos darrers ( ), que aparentment no van ser traduïts, signifiquen "confusió" o "desordre" ... o, potser, "Pànic". Saps, com en Full Metal Panic!.
Què fa, doncs? Full Metal Panic! té a veure amb alguna cosa?
Tinc una bona conjectura: l'episodi 9 de Full Metal Panic? Fumoffu compta amb el repartiment que visita un complex termal. Un cop allà, alguns homes (dirigits pel militar Kurz) intenten espiar les noies del seu grup mentre es relaxen au naturel a les aigües termals a l’aire lliure. Com els amics de Junichi a Hajimete no Gal, Els esforços de Kurz-and-co es veuen frustrats per una seguretat força estreta. Suposo que va ser un homenatge.
1- Per això, quan estava veient aquest episodi de Hajimete no gal, recordava en algun lloc que aquesta escena estava relacionada amb Full metal panic.
