Regal de material escolar per a una noia (curs escolar 2020-2021) ~ Normes a la descripció, així que llegiu-les!
Per què d’un capítol a l’altre els noms de les persones canviaran a la Torre de Déu?
4- Per exemple?
- Jahad a Zahard, Lahel a Rachel
- @ user112825 El meu coneixement del coreà és ... poca cosa ... però sembla que només són romanitzacions diferents per a la mateixa paraula coreana. Per què es diferencien de capítol a capítol? Probablement diferents traductors per a cada capítol (i / o els traductors són oblidats, mandrosos o incompetents).
- Jahad a Zahard era comprensible per a mi. Lahel amb Rachel em va perdre un moment. A Kenichi, quan van canviar Ba (Sougetsu) per Ma (Sougetsu), em vaig convertir en una persona realment confosa i enfadada.
Els canvis de nom podrien ser per diversos motius. La majoria de les vegades, però, l’ortografia en anglès difereix perquè dos traductors diferents només decideixen escriure-la de manera diferent.
En coreà, no hi ha so Z. Només hi ha un so J, de manera que les paraules amb el so J com Jahad es poden traduir a Zahard en funció de la interpretació del traductor. Pel que fa a la R addicional del nom, també es pot interpretar perquè els sons suaus anglesos A es poden escriure així. En aquest cas, Zahard i Jahad produiran el mateix so en coreà malgrat les diferències ortogràfiques angleses. La diferència ortogràfica només es deu a les interpretacions del traductor.
Pel que fa al Lahel a Rachel, aquest és un cas una mica diferent. Lahel és en realitat com sona fonèticament el nom (pronunciat lie-yell). Rachel és la conversió en anglès del nom. És com el nom de Steven és Etienne en francès. Lahel en coreà es tradueix a Rachel en anglès.
