Episodi 41 - Myogi VS the Gods feat. NENEK [FC3S] S02E13
Així que acabo d’acabar Lleixiu a l'episodi 366 (doblat) i sé que se suposa que heu de recollir-lo al capítol 480. Tot i això, no tinc ni idea del que signifiquen algunes de les frases, com ara "representant de shinigami".
Què significa "representant de shinigami"?
2- Podríeu oferir algun context sobre on s'ha utilitzat aquesta redacció?
- si recordo, el representant del shinigami té un significat literal, no un shinigami real, sinó el representant com l'ichigo
Aquesta seria la bellesa de les diferents traduccions / fan, ja que una frase es podria traduir a diverses frases diferents en l’altra llengua i significaria efectivament el mateix. Això és especialment freqüent per a noms o títols que no tenen traduccions tan directes.
El representant de Shinigami és una possible traducció de (Shinigami Daik ) que el traductor de google tradueix directament a Shinigami Actor, Shinigami que significa Déu de la mort o Déu de la mort. Crec que la traducció oficial l’anomenava Shinigami substitut, el títol atorgat a Ichigo, que ve amb aquest dolç detector de buits i la passada que expulsa l’ànima.
