El London Bridge is Falling Down || Kuroshitsuji / Black Butler AMV
En Kuroshitsuji, sovint canten una cançó que acaba en "la meva bella dama", vegeu aquí.
Em va semblar molt familiar una cançó que he escoltat abans en diversos idiomes, però no trobo el nom ni l’origen d’aquesta cançó.
Com es diu aquesta cançó?
Aquesta cançó és la cançó infantil "London Bridge is Falling Down", o simplement "My Fair Lady".
Aquesta versió que es canta sembla ser una variació de la citada per Iona i Peter Opie el 1951.
London ba shi o chi ru, o chi ru, o chi ru
London ba shi o chi ru, My Fair Lady
(El London Bridge cau / Cau, Cau. / El London Bridge cau / La meva bella dama.)Tetsu a hagane de tsukure, tsukure, tsukure.
Tetsu to hagane de tsukure, My Fair Lady
(Construeix-lo amb ferro i acer, / Ferro i acer, ferro i acer, / Construeix-lo amb ferro i acer, / La meva senyora justa.)Tetsu to hagane ja magaru, magaru, magaru.
Tetsu to hagane ja magaru, My Fair Lady
(El ferro i l'acer es doblegaran i inclinaran, / Doblegaran i inclinaran, doblegaran i inclinaran, / El ferro i l'acer es doblegaran i inclinaran, / La meva bella dama.)Kin a gin de tsukure, tsukure, tsukure.
Kin to gin de tsukure, My Fair Lady
(Construeix-lo amb plata i or, / Plata i or, plata i or, / Construeix-lo amb plata i or, / La meva bella dama.)Kin to gin ja nusumareru, nusumareru, nusumareru.
Kin to gin ja nusumareru, My Fair Lady
(La roba de plata i or, / La robada, la robada, / La roba de plata i or, / La meva bella dama.)Rou to ishi de tsukure, tsukure, tsukure.
Rou to ishi de tsukure, My Fair Lady.
(Construeix-lo amb maons i morter, / Maons i morter, maons i morter, / Construeix-lo amb maons i morter, / La meva dama.)Rou to ishi ja kuchihateru, kuchihateru, kuchihateru.
Rou to ishi ja kuchihateru, My Fair Lady.
(Els maons i el morter no es quedaran, / No es quedaran, no es quedaran, / Els maons i el morter no es quedaran, / La meva dama bella.)
