Anonim

Simulació del World Trade Center

A l'episodi 2 d'OVA, quan totes les noies van anar de campament, Yukari va mostrar la seva col·lecció, racions de diferents països, algunes de les noies de Rabbit Team van començar a cridar * pam, * pam, * pam, que suposo que provenen de la paraula spam. Però, per què van censurar la paraula? Com es podria convertir en una cosa així com "ous, cansalada, salsitxa i correu brossa"?

Pel que sembla, és una paròdia d'un popular esbós de Monty Python titulat "Spam". Es tracta de dos clients que demanen un esmorzar a un menú que inclou Spam a gairebé tots els plats.

Com és habitual, molts altres programes també han de censurar alguna marca o substituir-la per noms similars a la marca de la vida real, de manera que els productors puguin evitar problemes de copyright. Alguns altres programes també solen censurar una part del programa si és una paròdia a un altre programa per la mateixa raó.

Aquest és un vídeo de Girls und Panzer OVA 2 i Monty Python - Spam

I aquesta és una imatge per comparar per si el vídeo s’elimina:

L’spam s’utilitza en realitat com a aliment militar a la Segona Guerra Mundial.

El correu brossa és una marca de diversos productes carnis precuinats en conserva elaborats per Hormel Foods Corporation. Es va introduir per primera vegada el 1937 i va guanyar popularitat a tot el món després del seu ús durant la Segona Guerra Mundial.(1)

El correu brossa va ser utilitzat per l'ocupació militar dels Estats Units després de la Segona Guerra Mundial a Guam, Hawaii, Okinawa, les illes Filipines i altres illes del Pacífic com a menjar militar.

D’aquest esbós es deriva el terme correu brossa en el context de les comunicacions electròniques.(2)

Fonts:

  • (1) - Viquipèdia: "Spam (menjar)"
  • (2) - Viquipèdia: "Correu brossa (Monty Python)"
3
  • 3 El tema no tracta la pregunta per què la paraula correu brossa va ser censurat.
  • 1 @Paulie_D perquè és una paròdia i una marca, vaig pensar que tothom ho hauria de saber ja ..
  • @Paulie_D M'imagino que tindria alguna cosa a veure amb qüestions legals. Vegeu la resposta de Phillip i el comentari d'Osino.

SPAM® és una marca comercial registrada per Hormel Foods Corporation.

Com podríeu haver observat en altres produccions, Anime sol canviar o censurar qualsevol marca comercial del món real que aparegui.

Ho fan:

  1. per evitar problemes legals amb els propietaris de marques comercials si consideren que la seva marca és tergiversada
  2. per no regalar alguna cosa de franc que poguessin pagar