Nou Departament d’Oportunitats Econòmiques de Florida va llançar un nou lloc sobre beneficis per a l’atur adaptat als mòbils
A la de Ghibli Quan Marnie hi era, hi ha una escena cap a les 27:00 en què Anna diu a Nobuko un "porc gros". Bastant groller, però Nobuko la provoca bastant. Més tard, cap a les 35:00, la mare de Nobuko es queixa d'això amb la tieta i el tiet d'Anna ... però també diu que l'Anna va treure un ganivet a Nobuko! ("Knife" al doblatge en anglès, "cutter" al sub.) Sens dubte, no la vaig veure fer, ni veig res que suggereixi que es tallés una escena.
Quin és el tracte aquí? Nobuko va fabricar simplement tot això? Sembla una acusació bastant forta per inventar ... Nobuko apareix com un imbècil, però això és realment excessiu. És una traducció errònia? Malauradament, l’orella pel japonès parlat no està a l’altura de transcriure el que diu la mare de Nobuko. Malauradament, el meu sistema de biblioteca no té el llibre en què es basava la pel·lícula.
1- la mare podria estar exagerant coses per assegurar-se que passés un càstig. algunes persones ho fan!
Aposto a que, al cap de dos anys, no t’importa si algú respon la pregunta; diables, no ho faria. O potser heu trobat la resposta, però recentment he decidit llegir la novel·la.
Això era només una part de la pel·lícula. Un tallador de caixes és un tipus de ganivet, de manera que el dub / sub era similar, però al llibre no es parlava d’un ganivet. Potser és una cosa que algú va afegir a la pel·lícula per fer-la semblar més mesquina del que se suposava que seria Anna.
No sóc fanàtic de la pel·lícula, però veuré com acaba el llibre. Ara mateix tinc aproximadament un terç, però la pel·lícula ho segueix bé; per ara.
