Projecte DIVA Future Tone - 透明 透明 Aquarel·les transparents de ヤ ス オ P (YasuoP) ft Hatsune Miku - HD 60fps
En el monster musume, Papi the Harpy confon la paraula "deportar" per "incest" un parell de vegades en els subtítols en anglès. Vaig poder veure "arrestar" i "incestar", però sé que el treball no és anglès nativament, de manera que acudits com aquest podrien arribar a ser de costat. Hi ha un parell de paraules semblants per a aquests dos termes que expliqui el malapropisme de Papi?
2- Oferir un exemple d’episodi i moment en què això passaria seria fantàstic, de manera que podríem escoltar la paraula que es deia.
- @Killua És a la primera meitat de l'episodi 2, tot i que no estic segur de l'hora exacta
En japonès, "incest" és 近親 相関 kinshin soukan, mentre que "deportar [al país d'origen]" és 本国 送還 hongoku soukan. Aquests dos termes no són prou similars perquè un ésser humà raonable pugui confondre. Però per a un cervell d’ocell? Jo diria que és versemblant.
El soukan en els dos ítems no es relacionen; simplement són homòfons.
(Comet aquest error dues vegades a l'episodi 2: a les 04:12 i a les 09:01).
