Jay Sean - Down rmx
Bakemonogatari l'episodi 14 té un trabuc de llengua bastant famós, que Black Hanekawa recita amb la seva veu de gat. Es va traduir com a: "Us imagineu un gerent de menageria imaginari imaginant la gestió d'una menageria imaginària?". L’escena és aquí (potencialment NSFW):
Bakemonogatari - Neko Hanekawa Tongue Twister | HD |
La traducció de les llengüetes és notòriament difícil, de manera que sospito que es fa amb força llibertat.
Quin és el text japonès original que es parla? A més, què significa literalment (no preocupar-se de convertir-lo en un trabuc de llengua)?
0Sí, enorme es van prendre llibertats amb aquesta frase. La frase anglesa correspon aproximadament a: "Es pot pensar un grup d'animals engabiats que somien amb manipular animals engabiats ficticis?"
El japonès, però, és més o menys el següent:
���������������������������������������������������������������������������������������������
Naname nanajyuunana-do no narabi de nakunaku inanaku nanahan nanadai nannaku narabete naganagame. (I, per descomptat, podeu inserir nya en lloc de na per l’efecte gatet.)
Ara, molt aproximadament, això es tradueix a l'anglès com una cosa així com ...
He estat veient aquestes set motocicletes de 750cc (nanahan) que són sorollosos com els cavalls i es col·loquen molt bé en un angle de 77º.
És molt clar que les llengüetes angleses i japoneses no tenen cap significat proper. Què jo llauna dir per què van ser escollits és que l'anglès interpreta el so mee com mew, el so d’un gatet que miau; el japonès juga na com nya o bé nyan, una forma comuna de fer onomatopeia per al miau d'un gat.
0
