Anonim

Keane: tothom canvia

Al primer arc de Art de l'espasa online (episodi 14, ~ 9:40), el cap contra el qual lluita Kirito activa alguna cosa en una consola del sistema i es mostra un avís: "Chaged[sic] msgstr "Objecte immortal".

Tot i això, sembla que aquest missatge no té sentit. Malgrat la petició de Kirito,

Asuna és assassinat per un KO d'un sol cop mentre intenta defensar-lo, i Kirito també és assassinat. La seva consciència restant donarà un cop més a Heathcliff, que mor. Per tant, és evident que cap d’aquests tres personatges no va rebre un estatus immortal.

Va ser aquest un error, ja que se suposava que el missatge feia referència a aquest cap eliminar la seva pròpia immortalitat? Si no, què significava exactament aquest missatge?

3
  • Puc confirmar el comentari de Dark Knight, acabo de veure l'episodi al llançament de BluRay, de fet diu "Canvia a objecte mortal"
  • Vaja, van lletrejar malament. Poques vegades veig errors tipogràfics com aquest.

Com dius tu mateix:

Va ser això un error, ja que se suposava que el missatge feia referència a que aquest cap eliminava la seva pròpia immortalitat? Si no, què significava exactament aquest missatge?

Mentre feia google, em vaig trobar amb algunes publicacions en un fòrum que sembla dir que és un missatge mal traduït i que hauria de dir alguna cosa així: "l'estat d'immortalitat ha canviat'.
No estic segur de si és exacta, però sembla dir exactament el mateix.

1
  • 1 També cal tenir en compte que a la novel·la lleugera, traduïda per Baka Tsuki, es va traduir correctament.

Aquesta imatge és falsa. Acabo de veure aquell episodi (episodi 14 "La fi del món") i Akihiko Kayaba, o Heathcliff, ja és immortal. Es va convertir en un objecte MORTAL, de manera que ell i Kirito podrien tenir una batalla justa. Per tant, per respondre a la vostra pregunta, res no es va convertir en un objecte immortal i, de fet, Heathcliff es va desfer de la seva pròpia immortalitat. Crec que el lloc on heu vist això és una font falsa.

4
  • No ho vaig veure en cap lloc de transmissió. La imatge és legítima.
  • La captura de pantalla d’OP és probablement de la versió de televisió, mentre que el que heu vist és probablement la versió BD / DVD. Els comentaristes sobre la pregunta han assenyalat que aparentment es tractava d'un error que es va corregir per a la versió BD / DVD.
  • Si per versió de televisió voleu dir Toonami, això és impossible perquè mai no van mostrar l'episodi 14 de Sword Art Online a causa del mes de la pel·lícula d'anime (ja que aquest episodi es va emetre al desembre). Akira va repassar SAO i mai no van compensar-ho. Alguns opten per un episodi de Fullmetal Alchemist Brotherhood, però això no està clar.
  • @DezNutzRLegendary Per versió de TV, vull dir el que es va emetre al Japó.

Se suposava que havia de ser "Canviat a objecte immortal" i que la interfície d'usuari és VERMELLA aquesta vegada. Quan l'efecte d'objecte immortal estava activat, era PURPLE. Per tant, això significa que alguna cosa com l'efecte immortal està desactivat.