Els títols dels episodis de Kado signifiquen alguna cosa?

Battlefield 4 Reaccions de xat al joc 3

La sèrie en curs, Kado: la resposta correcta, té títols d'episodis curts i no traduïts. Només puc entendre alguns d’ells. Què volen dir en japonès? (Noms extrets de l'article de Viquipèdia.)

0: "Ninovo" ( )
1: "Yaha-kui zaShunina" ( ) - nom de protagonista alien / déu / el que sigui
2: "Novo" ( )
3: "Wam" "Wamu" ( ) - nom de la font d’energia infinita
4: "Rotowa" ( )
5: "Nanoka" ( )
6: "Tetrok" "Tetoroku" ( )
6.5: "Ekwari" "Ekuwari" ( )
7: "Sansa" ( ) - - nom del dispositiu que elimina la necessitat de dormir
8: "Talnel" "Taruneru" ( )

Tampoc entenc per què alguns dels títols tenen dues formes romanitzades.

No n’he vist cap Kado a part de l'episodi de la "precuela", però la raó per la qual alguns títols semblen tenir dues formes romanitzades és probablement a causa dels límits de com es poden escriure les paraules amb katakana. Una versió breu, basada en la meva limitada comprensió de la fonologia japonesa: diferent de la final N, El japonès requereix que les síl·labes acabin amb vocals, tot i que els sons / u / i / i / es poden "deixar caure" en determinades circumstàncies. De la mateixa manera, les transcripcions katakana de síl·labes amb so L utilitzaran katakana que es romanitzarà amb una R (d'aquí ve la romanització de l'ep. 8).
Yaha-kui va mencionar la paraula "Novo" al principi (a l'episodi 2 o 3), tot i que no crec que haguem obtingut una explicació completa del que és en realitat. Cap d’ells vol dir res en japonès; Suposo que tots són conceptes anisotròpics que Yaha-kui explicarà en algun moment.
@senshin Pensava que era una possibilitat i és probable que tingueu raó. El que em va fer considerar menys probable va ser que l’episodi de recapitulació 6.5 també tingués aquest nom. Tindria un resum un concepte nou? Suposo que per a una sèrie dissenyada per fer-nos pensar, funciona.

La majoria dels títols són paraules pròpies del llenguatge anisotròpic. Sovint es pot deduir el seu significat a partir dels contextos dels episodis, tot i que això és especulació per a qualsevol no confirmat.

Però això també significa que no hi ha traducció del japonès. Un és el títol de l'estil "anglès oficial", i la forma romanitzada prové del fet que s'escriuen amb kana, que s'utilitza sovint per a paraules AKA en idioma manllevat que no són inherentment japoneses, de manera que els japonesos saben dir-les. . L'idioma prestat no es tradueix, només es romanitza ja que el kana indica als japonesos com dir alguna cosa en l'idioma que està escrit. (Per exemple, quan kana llegeix "SUTORI", utilitzen la paraula anglesa "Story").

Només hi ha un episodi en què podríeu utilitzar el Kana, escriure-ho en hiragana / kanji i tindria significat. I aquest era el towanosakiwa de l’episodi 10 (escrit en japonès que obtindríeu que en realitat és més aviat abstracte, és a dir, ja sigui el futur de Eternity, O bé, el passat de Eternity). Això també podria ser un signe que zaShunina s'està convertint progressivament en un estat més humà, que l'elecció de la paraula encara que s'escriu com si estigués manllevada de l'anisotròpic encara té un significat en japonès.

No tots els episodis van rebre definicions directes.

L'episodi 2 zaShunina explica que "Novo" és el nom d'on prové (però el tradueix a iho / anisotròpic perquè els japonesos ho entenguin).

Se suposa que Rotowa, de l'episodi 4, és la "decisió" que zaShunina necessitava de la població japonesa i del primer ministre.

El títol de Yukika de l'episodi 12 és, com l'episodi 1, el nom d'un personatge.

Espero que es doni una explicació més definitiva per a cada paraula anisotròpica, potser en una entrevista o mercaderia / informació oficial en el futur. Però, ara per ara, tot el que se'ls pot treure són els suposats significats.