A l'episodi 4 de Tesagure! Bukatsumono Spin-off Purupurun Sharumu a Asobou, cap a les 14:16 de l'episodi, quan parlen de fer una nova cançó de l'escola, Aoi s'intercepta amb una referència obscura "Comaneci!".
Una cerca ràpida a Internet apunta a Nadia Comneci, que és la primera gimnasta femenina a obtenir una puntuació perfecta de 10 en una prova gimnàstica olímpica, entre altres èxits. Tanmateix, no sé com es connecta al context aquí.
A continuació es mostra el diàleg traduït que condueix a la referència anterior:
Yua: En realitat, a partir d'aquest any, l'escola secundària Tosei tindrà una nova cançó de l'escola i convida la gent a enviar lletres, així que vaig pensar que també hi participaríem.
Koharu: Escriure la lletra d’una cançó escolar?
Hina: Si s’utilitzen les lletres, esdevindran un tros de la història de l’escola.
Aoi: Comaneci!
Yua: Tot bé! Però abans de pensar en lletres, pensem en una "nova cançó escolar".
Algú pot explicar aquesta referència i com es connecta amb el context de l’episodi aquí?
2- Per a qualsevol persona que ho llegeixi: pot ser que vulgueu consultar aquesta transcripció del xat: chat.stackexchange.com/rooms/6697/conversation/comaneci i el segon punt aquí: ja.wikipedia.org/wiki/…, més dic.pixiv. net / a /% E3% 82% B3% E3% 83% 9E% E3% 83% 8D% E3% 83% 81 i aquest vídeo youtube.com/watch?v=A_EW45PcVE4. Tingueu en compte que els darrers 3 enllaços només són japonesos.
- Després de veure el vídeo de Beat Takeshi, crec que la posició comaneci és a la que es refereix. Possiblement, ella també va fer la postura (però no la podem veure ja que la mà està fora de pantalla).
és, de fet, el gag de Beat Takeshi des dels anys 80. És en referència el mallot de tall de cama alta de Nadia Comaneci, d’aquí el moviment en forma de V. Tot i que la postura de la gimnasta és recta i simpàtica, Beat Takeshi fa el seu moviment amb les cames separades, afegint-se a l’efecte còmic. La majoria de la gent actual, especialment la gent més jove, pot conèixer el gag, però probablement no sap l’origen del gag ni de la mateixa gimnasta. Tingueu en compte també que el gag es considera una mica vulgar i, per tant, no és habitual que hi vagin les dones.
Si coneixeu la naturalesa de Tesasure! Bukatsu mono, sabríeu que utilitza un mètode de pista de veu preregistrada, on primer es graven les veus, i després es va crear l'anime per adaptar-se a les veus. La majoria de l'anime és ab lib, és a dir, les línies dels personatges són totalment a l'altura de les actrius de veu, menys algunes línies per fer rodar la pilota. Karin Ogino, la veu d'Aoi, tendeix a escopir tot el que li passa pel cap sense pensar-s'ho gaire. També li agraden els acudits vulgars que no són adequats per a la seva feina d’ídol i té tendència a repetir gags. Dubto que es pensés molt en aquesta línia, també potser perquè és una mica vulgar.
Malauradament, no tinc el BD de la temporada, de manera que no puc comprovar el comentari, així que comprovar si aporta informació nova a la taula (tot i que els comentaris de l’altra temporada tampoc eren molt "informatius").
Referència de Comaneci (gag).
De l’article de Nadia Com neci citat a la pregunta, suposo que és per la següent raó: Com neci va ser el primer atleta a obtenir una puntuació perfecta (10.00) quan tenia 14 anys, estudiant de secundària. Per tant, suposo que és un tros d’història escolar al seu país.
No se m’acut res més.
1- 2
So, I suppose she's a piece of school history in her country.Això no és realment convincent. Tot i que de fet forma part de la història mundial de la gimnasta, no sé sobre la història de l'escola aquí ...
