Per què hi ha molts títols d’anime?

Batman v Superman Tràiler 2 TOTS ELS OUS DE PASQUA (Anàlisi de l'Alba de la Justícia)

��

Per què alguns espectacles tenen l’estrella ? Entenc que fa que sembli guai, però sembla que és l'únic personatge no estàndard que s'utilitza en els títols?

Per exemple: no veieu especials de Nadal amb un ninot de neu unicode

Alguns exemples de programes que fan servir :

Sort! Estrella
Rodant ... Noies
L’espai Dandy
Puni Puni - Poèmia
Fuuun Ishin Dai Shogun
Miami ... Pistoles

��

7 I no us heu de perdre
Té cert sentit amb Lucky Estrella, i potser una mica amb Espai Dandy, però la resta ...

TVTropes crida a afegir caràcters no pronunciables a un títol d'obres com a "Títol d'encants afortunats" i, com es pot veure a la llista d'exemples, no és un fenomen purament japonès. No obstant això, els japonesos en general són més aventurers amb això. Una explicació podria ser que, a causa de la gran quantitat de kanji que conté la llengua escrita japonesa, enfrontar-se sobtadament a un personatge que no es pot identificar immediatament no és tan discordant per a un lector japonès com per a un lector occidental.

Per què és tan popular el caràcter Unicode WHITE STAR (☆)? Perquè és un atractiu natural. Quan es mira una llista d’obres, com per exemple un programa de televisió, el personatge ☆ destaca immediatament, fins i tot entre l’enorme nombre de personatges que utilitza la llengua japonesa.

Per cert, les versions oficials en anglès solen deixar els encants de la sort del títol. Amazon ven Lucky ☆ Star i Puni Puni ☆ Poemy sans ☆ (tot i que l’estrella sol aparèixer encara com a element decoratiu a les lletres de la portada per reproduir la tipografia original el més fidelment possible).

Això passa amb molts altres títols, i no es limita a Anime / Manga, ni es limita a les estrelles.

Una llista parcial:

.hack // SIGN (llegiu "signe de punt-hack", deixant les barres sense llegir)
Yotsuba & (el signe ampersand proporciona una transliteració més precisa de )
L'iDOLM @ STER (el signe at es pronuncia com la lletra "A")
Gundam (conté el símbol de quantificació universal, però es llegeix "turn-A Gundam")
Saiki Kusuo no Nan (la lletra grega (psi) s'utilitza tant amb finalitats fonètiques com per a un significat més profund; aquesta lletra en particular té arrels en la psicologia i camps relacionats)

Pel que he observat, el context utilitzat per a aquests títols és generalment l’èmfasi, el to o amb finalitats estilístiques. És probable que tingueu raó en què un símbol com aquest vol estar allà per semblar genial. Però, si us trobeu amb un símbol més estrany que una estrella, allà podria ser-hi més.