[DES] - Mai sigui com tu eurodiputat
Vaig llegir en algun lloc que els estudis d’anime realitzen el seu treball d’animació seguit d’una gravació de veu. Mentre que, en l'animació occidental, pre-graven la veu abans de fer animació per dibuixar amb precisió els moviments dels llavis dels personatges a través dels actors de veu.
Em pregunto si encara és cert i si hi ha obres d'anime que utilitzen l'enfocament occidental? Vaig sentir que Natsuyuki Rendezvous va gravar el seu treball de veu abans de fer animació.
1- Si mires Sore ga Seiyuu! gairebé sabreu què passa quan graven
Segons la publicació del blog de Washi del 2011 titulada "Producció d'anime: guia detallada de com es fa l'anime i el talent que hi ha darrere!", Tot el treball de veu i l'enregistrament de so es produeix a la postproducció. Aquests processos es recopilen des d’estudis com Sunrise, Production I.G., AIC, etc.
He llegit sobre certes produccions on s’utilitzen algunes animàtiques (animació simplificada de maquetes de storyboards) amb la veu. No estic segur de si realment hi graven o si s’utilitza com a part del procés creatiu. Tot i això, Voice Acting de Wikipedia a Japó assenyala que:
El paper d'un actor de veu a l'anime consisteix a llegir les línies abans que s'acabi la producció. Al Japó, les línies solen interpretar-se abans que l’anime s’hagi completat. A continuació, l'artista atrau totes les expressions a la clau dels actors de veu que la llegeixen. Aquesta és la forma de gravació prèvia més habitual al Japó.
Però al fragment no hi ha cap cita.
A més, als actors de veu se’ls paga per una gran quantitat de treball, independentment del nombre de línies o del temps que triga la sessió, de manera que és logísticament més fàcil fer-ho tot d’una vegada, en lloc de vincular-se més a la producció de l’animació real. Quan l'animació es fa (majoritàriament), l'actuació de veu i l'enginyeria de so es poden fer d'una sola vegada.
1- A més, he escoltat el mateix: els actors de veu japonesos graven les seves línies abans que es faci l’animació i sovint ho fan junts (a diferència dels actors de doblatge en anglès que solen treballar sols i que la seva parla ha de coincidir amb les paraules). Tanmateix, el vaig llegir al bloc d’algú i no hi ha cap cita, però intentaré veure si en puc buscar una (ja sigui d’ells o d’altres llocs).
