Anonim

Robert Hoehn a American Refugee

A l'episodi 4, les noies es queden sense paper higiènic i decideixen anar a comprar-ne una, però no tenen prou diners, així que demanen al membre de la tripulació que done una part dels seus diners. Algunes noies no tenen diners, una d'elles vol utilitzar el xec i una altra fins i tot vol donar una moneda de Zimbabwe. Però quan la Mina (és alemanya) diu que només té euros, les altres noies comencen a riure. (al voltant de les 5:30 hores)

Llavors, què és tan divertit tenir euros?

0

Les noies no es van sorprendre de "Euro", sinó de com Mina es referia a ella mateixa.

Aquí teniu el guió en japonès:

���������������������������������
���������������
������������������������������������������
������������������������������������
������������������������

Aquí teniu la traducció literal:

Jo només tenen euros.
'Jo'?
Hi ha alguna cosa encès el meu cara?
'El meu"..? Jajaja!
(Tothom riu)

Aquí, Mina va utilitzar わ し (washi), que és el pronom en primera persona que s’utilitza habitualment per a persones grans, especialment del període Edo.

Notes d'ús

El terme sol ser utilitzat per persones grans i el seu ús se sol considerar estereotípic. Com a tal, s’utilitza freqüentment en programes de televisió i còmics per emfatitzar l’edat dels personatges.

S'escriu amb més freqüència 私, o en kana per fer explícita la lectura.

A la cultura de l’anime / manga, si la parlen noies joves, es pot considerar com ロ リ バ バ ア (loli baba, vella loli): noies que semblen joves però que actuen velles. (Però com que és una broma única, Mina no ho és)

2
  • 1 Per ser justos, transmetre amb precisió l'essència de l'ús del pronom japonès en anglès és molt difícil sense només afegir notes del traductor com "[Nota: Mina va dir washi, que és un pronom inusual en primera persona] ", de manera que no sé que arribaria a anomenar-lo un error.
  • 1 @senshin Ho veig, també he tingut dificultats a l'hora de trobar el substitut del pronom anglès. Si hagués estat segona persona, podria fer servir "tu" o "tu", però no n'hi ha cap de bo per a la primera persona arcaica.