La mare dolenta m'abusa després que el joc de rol de Roblox Family es faci malament
Hi ha aquesta escena dins Nichijou primer episodi en què un Grim Reaper pregunta a tothom:
Sabeu què és el que K.Y. vol dir?
Ningú no li respon, potser perquè li fan por. Finalment, pregunta a un altre segador vestit de blau, i ell respon:
Algú despistat, com tu.
Se suposa que és una broma? Realment no entenc què va passar.
K.Y. significa Kuuki Yomenai o "no sap llegir l'atmosfera / la situació".
L’acudit és que el Grim Reaper no s’adona que és un espectacle espantós al món humà i que no és adequat fer preguntes així. El segon Grim Reaper sap què significa i bàsicament diu que no llegeix l’ambient.
Una altra traducció podria ser "no prendre consells", com quan comences a netejar després d'una festa i alguns dels convidats no llegir l’ambient i prepareu-vos per marxar.
Referència: Japan Talk - Per què necessiteu llegir l'aire al Japó
