【名作 （笑）】 小 沢 真珠 # 天才 バ カ ボ ン キ ャ ビ ン ア テ ン ダ ン ト 」篇 （CM 30 秒）
El El geni Bakabon té acudits com (després que Bakabon sigui confós amb un ós per un caçador miop)
No tornis a cometre aquest error, no ho podia suportar.
������������������������������������������������������������
I molts altres jocs de paraules, que dubto que funcionin en japonès.
També hi ha tota una trama en què si fa un joc de paraules, el seu cap no el acomiadarà, per exemple. Després d’un dinar massa llarg, diu Bakabon
No m’estrenyis el coll, ho planxem. (És una bugaderia)
������������������������������������������������������������������������������������������������
Més,
M’agradaria que em perdonessis.
I quan és ruixat pel perfum de la dona del cap
Vaja! es boira!
És Bakabon escrit en anglès i traduït al japonès?
2- No sé parlar / llegir en japonès, però només m’he adonat a " , hi ha katakana " " llegit com 'kuma', significa 'ós' (animal) . Molts kanjis tenen una lectura similar / mateixa però amb un significat diferent, i AFAIK en el manga, és habitual que es faci servir el diferent personatge / kanji del que es pretén. Aquesta forma de joc de paraules és realment comuna al manga comèdia i gag, i és molt difícil de localitzar ... Com a " ", Crec que hi ha d’haver un altre kanji llegit com a kuma que seria el correcte si el posem allà, però en canvi, l’autor va posar " " que normalment es tradueix com a ós (animal). CMIIW
- El primer diàleg sembla ser un joc de paraules de (komacchau, tingueu problemes) amb koma substituït per kuma (suportar).
De la mateixa manera que Eric ha dit que no és estrany a l'anime, també ho és al món del manga. El traductor va localitzar la broma. Però "localitzat" és només una paraula que trio.
Al meu país l’idioma no és l’anglès, es publiquen molts mangas del Japó, però pel que recordo, no recordo que hi hagués cap broma en japonès. Un cop vaig llegir Miiko (oblido que era a Kocchi Muite! Miiko o Miiko Desu!). L’escenari era a l’autobús, on un personatge anomenat Mari té una malaltia de cotxe. Llavors, Miiko va contractar els seus companys de classe per jugar a un joc de paraules en cadena (on algú diu una paraula i la següent persona ha de dir una paraula que va començar amb el mateix darrer alfabet que la paraula anterior pronunciada) perquè Mari oblidés la seva malaltia. Llàstima, però, per casualitat, les paraules que deia el seu company de classe tenien relació amb la malaltia, com el nom del menjar (imaginem-vos que esteu molestos i que us ha de recordar el menjar), fins i tot un deia clarament "vomitar" XD. El manga Miiko és del Japó, per tant, les paraules que he llegit al joc de paraules en cadena eren en japonès? No. Estan en la meva llengua materna. Però el traductor va fer una molt bona feina a l’hora d’escollir les paraules, de manera que la història no es pertorba ni una mica.
Un altre aspecte prové del món scanlation del manga. Moltes exploracions tenen alguna cosa com "Nota de TL" (Nota del traductor). Allà, sovint (però no tan sovint) veig que el traductor explicava el difícil que és traduir l’acudit, ja que és un joc de paraules com el trabuc de llengua que Eric va posar com a exemple. Alguns van intentar 'localitzar-lo', d'altres el van deixar tal qual, van escriure el significat literal i, posteriorment, van donar explicacions sobre l'acudit.
No vaig llegir Bakabon, però sí, el manga de comèdia / gag sol tenir moltes paraules així. Realment no ho sé, ja que tampoc no sóc traductor, però la traducció de l’acudit ha de ser molt dura, perquè s’ha de mantenir intacte el significat, tot conservant l’acudit en si.
Doncs sí, Bakabon es troba originalment en japonès i tots els jocs de paraules que heu vist originalment en japonès. IMHO, amb Bakabon que heu llegit que us va fer qüestionar-ne l'origen, sembla que el seu traductor va fer molt bé la feina amb "localitzar" els acudits :) No sabem si el significat està intacte o no, però crec que sempre mentre el llegiu i no sentiu que alguna cosa s'ha perdut, bé podríem dir que és molt bo :)
Realment no és estrany que els anime que apareixen en anglès tinguin jocs de paraules "traduïts" del japonès.
Un exemple que ens ve al cap és Persona (������������ Perusona), que, quan es va traduir a l’anglès, va acabar amb el joc de paraules "Bear-sona!" dit pel personatge Teddie (sí, com l'ós de peluix), el nom original del qual japonès era Kuma (literalment "ós" en japonès), clarament que no tenia aquest joc de paraules.
Un altre exemple força complex és aquest trabuc de llengua, que és un joc de paraules molt complex tant en japonès com en anglès, que utilitza textos de text completament diferents.
Els estudis que van produir Tensai Bakabon eren TMS Entertainment i Pierrot, ambdues arrelades al Japó i produïdes de l'anime en japonès. El manga original va ser escrit per Fujio Akatsuka (natiu japonès) i publicat en diversos japonesos shounen revistes de Kodansha i Shogakukan, ambdues editorials japoneses.
2- Aquest llibre, Genius Bakabon, no té cap marcatge pel que fa a cap dels estudis. Escrit només per Fujio Akatsuka, traduït per Zufelt i la pàgina inicial kodansha-intl.
- @ user2617804 Els estudis que he indicat corresponen a la versió anime. El manga va ser escrit per Fujio Akatsuka (que crec que va viure tota la seva vida al Japó), i publicat per Kodansha i Shogakukan (ambdós japonesos).
