Primera vegada que es fa una cistella d’escorça plegada
És (relativament, encara) fàcil per a mi en un ordinador fer una pausa a temps i llegir el text a cada escena de fotogrames, però se suposa que el programa es pot veure al canal de televisió en directe. Aposto a que és impossible fer-ho en temps real.
Hi ha alguna posició oficial sobre l’enfocament per llegir aquestes escenes fotogràfiques?
3- Els puc llegir bé si no estic atent als subtítols principals: o
- Estic repassant la primera temporada i és impossible llegir els fotogrames d’acceleració just abans del fotograma del títol de l’episodi sense fer una pausa. M'alegro que ho hagin abandonat en sèries posteriors.
- Normalment ignoro aquell text, és relativament fàcil entendre la història fins i tot sense parar atenció a aquest text. Si voleu entendre-ho millor, potser podeu llegir la novel·la lleugera.
Prefaci: desconec cap "posició oficial" sobre la manera de llegir les pantalles de text de fracció de segon que apareixen a la sèrie Monogatari. Em sorprendria si existís tal cosa.
No sempre és possible llegir tot el text mentre l'anime passa a 24 fotogrames per segon. De vegades, segur, es pot treure perquè no hi ha molt text, però alguns d’ells, com els del primer minut més o menys de l’ep01 de Bakemonogatari, o les sinopsis que acompanyen la targeta en cada episodi de Nisemonogatari ( exemple): literalment no es pot llegir en el moment en què apareixen a la pantalla.
I els lectors anglesos ho tenim fàcil, en comparació amb la gent que ha de llegir el japonès original. Resulta que tots els kanji s’escriuen utilitzant kyuujitai ("formes antigues de caràcters"), que van ser desplaçades per shinjitai ("formes de personatges nous") fa més de 50 anys. La majoria dels japonesos tindran alguns coneixements de lectura kyuujitai a causa del seu ús en contextos literaris, però suposo que no podrien llegir-los tan ràpidament com podrien llegir shinjitai, des de kyuujitai simplement no s’utilitzen gaire.1
Per sort per a les persones que ho miren a la televisió, en cert sentit no falten. Certament, les pantalles de text sovint ens proporcionen més informació sobre el monòleg intern o l’estat d’ànim d’un personatge, o alguna exposició de fons extreta directament de les novel·les, o alguna cosa així. Tot i això, no hi ha (que jo sàpiga) cap cas a la sèrie en què les coses no tinguin sentit a menys que llegiu les pantalles de text. Tot i que les pantalles de text milloren l’experiència de visualització, Monogatari continua sent una història coherent sense elles. I, a més, encara que no pugueu llegir totes les paraules de totes les pantalles, encara podeu llegir algunes de les pantalles, i això sovint és prou bo per tenir una bona idea del que passa a les pantalles de text.
Si alguna vegada us trobeu mirant Monogatari sense un botó de pausa, també podeu relaxar-vos i deixar que les pantalles de text us rentin. Llegeix el que pots, ignora el que no pots i gaudeix de l'espectacle.
1 A més, tot el hiragana és substituït per katakana, però no sé si això frenaria tant el lector japonès.
2- 2 Anecdòticament, els fluxos de katakana ràpid als jocs Katamari van donar problemes a diversos lectors nadius japonesos. Per tant, crec que la katakana de fet la faria una mica més dura.
- Realment, l’espectacle es pot apreciar prou bé sense haver de prendre temps per llegir els fotogrames flash. Però sóc del tipus de persona que no se sent contenta sense veure tot el que em mostren, així que sempre la miro amb el dit al botó de pausa.
