Theodor \ "100% no gai \" Adorno - Mínima Moralia
En Temporada 1 Episodi 10, Truca de x a x el truc, Leorio volia apostar per si el noi blau era inconscient o no. En el moment de l'aposta, el pres era baix de 40-60 contra Leorio.
PRESONER: Ara és el vostre torn d'apostar. Per què voldríeu apostar?
LEORIO: Bé ... voldria apostar per si és realment inconscient o no.
Just abans que Leorio deixi anar el noi blau, el pres diu:
PRESÓ: Aposto a 40 hores que està inconscient. Estic apostant tot el temps que em queda.
Leorio deixa anar el noi blau i, per descomptat, ell no era inconscient tot i així, el pres encara va ser premiat amb 40 hores !!
Temps del presoner a l’esquerra, temps de Leorio a la dreta.
Després d’haver concedit el presoner les 40 hores, diu,
PRESONER: Però ara només teniu 20 hores de negociació.
Així doncs, definitivament van fer semblar que Leorio havia perdut l’aposta, però clarament el pres!
Per què el presoner no va perdre en aquell moment? No hauria d’haver estat el final del partit?
4- Perdoneu-me la pregunta, però realment heu vist tot l'episodi sense saltar-vos res? Perquè acabo de tornar a veure aquesta part i l’episodi no va passar de la manera que l’heu descrit. Va adaptar tot el que he esmentat al manga, inclòs el canvi d'última hora en l'aposta, de manera que no hi ha motius per confondre's en primer lloc. No estic segur de com va faltar això d'alguna manera ...
- @ W. No em vaig perdre el canvi d'última hora en l'aposta del pres ... Fins i tot el vaig incloure al meu missatge. Sembla que el títol era incorrecte i encara es deia inconscient. Fins i tot per fer aquesta publicació amb captures de pantalla i diàlegs, vaig haver de tornar a veure l'escena unes quantes vegades.
- Ja ho veig, així que són subtítols defectuosos. Comprensible.
- @Charles només per fer més clara la pregunta, és una traducció oficial o fansub? Si es tracta d’una traducció oficial, podríeu mencionar l’editor? Si es tracta d'un fansub, podríeu mencionar el grup?
Trobava a faltar algunes parts. En Capítol 20 del manga, quan Leorio va proposar l’aposta, el pres va dir:
Presoner: Molt bé ...Aposto a 20 hores ... que realment té fred.
Això voldria dir això L’aposta de Leorio automàticament és que no té fred. Quan Leorio estava a punt de deixar anar el noi que jugava mort, el pres va canviar d'opinió.
Leorio: Mira, si crida mentre cau ... acceptarem que Kurapika ha perdut en una falta. Aconseguiràs la victòria. Et sembla just?
Presoner: Sí, bastant just. Però m’agradaria canviar la meva aposta. Deixa'm posar-li 40 hores despertant.
Així doncs, l’aposta de Leorio es va canviar perquè el noi no es despertés a causa d’aquesta proposta d’última hora. Per tant, va perdre.
0
