ASMR raspallant el micròfon amb diferents pinzells
Al capítol 34, es va demanar a Kasuga que llegís en veu alta una pàgina d’un llibre de la classe. La traducció que estic llegint dóna les línies següents:
El sol va pujar per sobre l’abisme i Urehi va caminar ajupit sota el pont. Més enllà de la tanca del ferrocarril, que s’estenia sense parar a l’immens horitzó ...
Més endavant, a la mateixa pàgina:
No creure res. Enutjar-se per la pròpia creença. Mai no sabeu com rebutjar la luxúria. Acusar la pròpia luxúria ...
(Pot ser que no sigui una bona traducció del japonès original, ja que hi ha altres problemes de qualitat amb la traducció que llegeixo. Tampoc estic segur de si les dues parts van juntes.)
En cas que no analitzi correctament el text, aquí teniu una imatge de la pàgina:
Es tracta d’un llibre o poema real i, en cas afirmatiu, què és aquest text? He intentat cercar el contingut a les dues primeres bombolles, però Google no m'ha donat res útil.
Al tauler superior, Kasuga llegeix les línies 1-4 de Hy hakusha no Uta "The Wanderer's Song", un poema de la col·lecció Ho és "L'Islàndia" de HAGIWARA Sakutar . Al tauler inferior, està llegint les línies 16-19 del mateix poema.
���������������������������
������������������������������������������
���������������������������
���������������������������������[...]
������������������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������
������������������������������������������
Hi ha traduccions en anglès de la poesia de Hagiwara (tot i que no estic segur de si aquest poema específic s’ha traduït), però cap d’elles està disponible en línia, pel que puc dir. A una persona emprenedora amb accés a una bona biblioteca d’arbres morts potser li agradaria cercar una traducció impresa d’aquest poema (potser aquest). L’escaneig que teniu és definitivament fallit (per exemple, "Urehi" no és un nom, sinó més aviat "pena"), però no em sento prou competent per oferir una traducció alternativa.
No tinc coneixements de literatura japonesa per contextualitzar-ho adequadament, però la meva lectura del poema (que podria ser erroni) és que bàsicament és una elogi a aquells que vaguen i no estan lligats per la nostàlgia o l’afecció als llocs. han deixat enrere. Donald Keene escriu una mica sobre aquest poema i la seva col·lecció a Alba a Occident (per cert, una lectura excel·lent sobre la literatura japonesa moderna).
En el context de Aku no Hana, probablement això tingui una certa rellevància temàtica o un valor irònic o alguna cosa així, però en realitat no he llegit tan lluny al manga, així que no ho sabria.
