JP Bro: \ "Per què vau decidir convertir-vos en un ídol? \"
Per què, quan Kagami va utilitzar el teclat de Konata, el que pretenia escriure no va sortir com el que va escriure?
Això es va produir al començament de l'episodi 23.
0Com que ningú més no ha intentat respondre, donaré aquesta oportunitat. Tingueu en compte que aquesta resposta serà fragmentària. A més, aquesta explicació probablement serà una mica difícil de seguir si encara no coneixeu una mica de japonès. S'admeten suggeriments / edicions per fer més clara l'explicació.
Per entendre per què és divertit, heu de saber com funcionen els editors de mètodes d’entrada.
Per escriure en japonès, normalment s’utilitza un editor de mètodes d’entrada (IME), que és un programa que bàsicament converteix text amb lletra llatina com nihon al text japonès, p. ex. (gloss: "Japó"). Com que el mapatge de lletres llatines a text japonès és múltiple, l'IME no sempre endevina correctament quin text japonès voleu, cosa que us obliga a entrar al menú i a seleccionar el text japonès correcte.
Les IME normalment us permeten definir les vostres pròpies conversions de llatí a japonès. Per exemple, he configurat el meu IME per convertir toripurubaka a . Les IME també ajustaran amb freqüència quin text japonès selecciona automàticament en funció dels patrons d’ús anteriors, de manera que si corregiu amb freqüència, per exemple, saikai de a (homògrafs quan es romanitza), l'IME acabarà per omissió per donar-vos quan escriviu saikai.
Tan.
En primer lloc, els tipus Kagami fuchou, esperant (fuchou = "malament"), però en lloc d'obtenir (fuchou = "infermera titular"). Aleshores, maniaisou, esperant (maniai-sou = "és probable que arribi a temps") però obtenint (mania-isou = "transferència de ser fan (??)": no és una frase real). Jo pensar se suposa que aquests dos són divertits a causa de la tonteria que tenen.
Després, Kagami escriu josou, esperant (josou = "a run-up") però obtenint (josou = "travesti com a dona"). Potser se suposa que això revelarà alguna cosa sobre el que publica Konata a Internet.
Llavors Kagami escriu fuinki, esperant (fun'iki = "atmosfera [metafòricament]"). Tingueu en compte la discrepància entre l'entrada llatina i la romanització adequada; això dóna lloc a que l'IME mostri ("fuinki ( no es pot convertir per alguna raó) "). Aquest error de conversió IME és aparentment un meme de 2 canals, que data del 2003 aproximadament (vegeu també aquesta resposta a Japanese.SE sobre metàtesi). Suposo que la implicació és que Konata ha publicat prou aquest meme perquè hagi configurat una conversió personalitzada per deixar-la escriure més ràpidament.
Tipus de Kagami kuwasiku, esperant (kuwashiku = "en detall"), però en lloc d'obtenir . Com passaria, (derivat de kuwashiku "en detall") és bàsicament l'equivalent japonès de "sauce pls".
Finalment, escriu ikitai, esperant (ikitai = "vull fer ~ endavant"), però en lloc d'obtenir (ikitai = "volem morir"). Igual que els dos primers, crec que això és divertit per la seva tonteria.
