Gloria Gaynor - Can't take my eyes off you (lletra)
En Wagnaria AKA Treball!! Yamada sempre diu el seu nom quan es refereix a ella mateixa (segons els subtítols de NISA), és a dir.
Tothom està espatllant la noia perduda, Yamada també vol ser espatllada.
això sembla diferent de quan els personatges es refereixen entre si com a "tu" o "ella" als subtítols, però podem escoltar-los dir el nom de la persona. Em pregunto per què continua dient Yamada el seu nom?
2- potser perquè actua com un nen i un nen sol dir-se des d'una perspectiva de tercera persona
- @ShinobuOshino hmm, això podria ser una possibilitat, encara que mai m'he trobat amb cap nen que faci això, cosa que podria significar que sigui una cosa cultural
En la cultura japonesa, els nens solen referir-se a ells mateixos en tercera persona (vegeu aquesta pregunta de Japanese Language Stack Exchange, i també l'article de Wikipedia sobre illeisme, que és el terme tècnic per referir-vos a vosaltres mateixos en tercera persona. Aquesta pregunta JLSE també proporciona Un dels exemples occidentals d’això seria Elmo, el personatge de Sesame Street, tot i que a Occident, l’ileisme sol fer que algú sembli cap més gran que no pas simpàtic, com l’antiga superestrella de la WWE The Rock, que sempre es va referir a ell mateix en tercera persona com "La roca".
A l'anime, els personatges més grans amb personalitats infantils sovint també utilitzen la tercera persona; per exemple, Nadeko de Bakemonogatari sempre es refereix a si mateixa com a "Nadeko". (Si veieu "jo" o "jo" als subtítols, els traductors l'han afegit.) Yamada afirma tenir setze anys si no ho recordo bé, de manera que hauria de ser massa vella per a això (tot i que el segon comentari sobre aquesta resposta de JLSE afirma que fins i tot les dones de vint anys ho faran a la vida real), però passa la major part del temps actuant com si fos molt més jove del que realment és, intentant ser simpàtica i fer que la gent li agradi, l’elogi i passi per alt els seus errors. Intenta adoptar un tipus de persona "òrfen pobre a la recerca d'una família amorosa" i aconseguir que persones com Otou, Yachiyo i Hiromi se sentin llàstimes d'ella i s'uneixin a la seva família ideal. Crec que el seu ús del seu propi nom pretén representar el seu paper assumit com el bonic i mimat nen petit de la seva imaginària família.
Tens raó que això és diferent d'altres vegades en què els subtítols tradueixen un nom per "tu" o "ella"; aquest ús s’ajusta més al que es descriu en aquesta pregunta d’intercanvi de pila de japonès, on us adreça a algú pel seu nom en lloc d’utilitzar un pronom de segona persona o de tercera persona, per qüestió de respecte. Partint de la personalitat de Yamada, crec que és una afectació infantil.
