Simpsons Acció de gràcies
De tant en tant ho he vist "itadakimasu" traduït com Fregueu un dub dub, Gràcies pel grub.
Molt sovint s’utilitza com un exemple bromista de subdoblatge / doblatge que no s’adhereix estrictament a l’escriptura japonesa original.
D’on ve, però? Hi va haver algun espectacle que en realitat el traduís com a tal?
- Ho dubto. Pot ser que això sigui més un llenguatge que un meme, ja que aquesta frase és habitual [suficient] a Amèrica, però itadakimasu té connotacions completament diferents.
- Si no recordo bé, "Fregueu un dub dub, gràcies pel grub" prové d'un trollsub deliberat cap a finals dels anys '00. Tot i així, no recordeu els detalls; Més endavant aniré a fer spelunking a Internet.
HamtaroWarrior afirma que no té molt a veure amb l'anime i que "Sembla ser una manera de traduir" Itadakimsu "." [sic] trobo a faltar el punt.
De fet, hi ha una clara raó relacionada amb l'anime que "frega un dub dub, gràcies per la grub" s'ha convertit en un emblemàtic de la traducció excessivament localitzada: l'avortament [gg] fansub de Toradora !! el 2008 presentava aquesta línia com una traducció de la de Minori "itadakimasu"a l'episodi 4 (cap a les 08:52). Aquesta és una opció de traducció absurdament exagerada, com qualsevol americà podria donar fe. Minori és sens dubte un personatge alegre i peculiar, però això va molt més enllà.
Això va ser àmpliament aclamat com una innovació en el trollsubbing per part de [gg], i va ser un dels factors que van consolidar la seva reputació com a trollsubbers principals de la seva època. He esmentat que el fansub era avortat; de fet, [gg] va deixar de cedir Toradora !! després de l'episodi 4, i suposo que van decidir sortir amb una explosió (malauradament, totes les publicacions rellevants del bloc que voldria citar semblen haver desaprofitat). Ho subratllo de nou; gairebé segur que ningú no pensava que "fregar un dub dub, gràcies pel grub" fos una bona opció aquí. Al contrari, presumptament es va escollir per obtenir un augment dels seus espectadors (i va tenir-hi un bon èxit!).
És com un resultat d'aquest incident en particular que existeixen imatges com aquesta (almenys la columna "gg"). Així mateix, el Sasami-san @ Ganbaranai la imatge de la pregunta és un "homenatge" deliberat (si es pot anomenar així) a la de [gg] Toradora !! subs d’auld.
2- Bé, això és dolent, no he trobat aquests detalls en 3 hores de recerca neta: \
- Podria jurar que Tomo ho diu al doblatge oficial en anglès d'Azumanga Daioh, però no tinc sort per rastrejar un clip .....
Lamento molt haver accidentalment atropellat aquest fil perquè ara em sento obligat a contribuir. Quan era estudiant de premèdica en una petita universitat d’arts liberals dels Metodistes Units a finals dels anys 70, vaig competir en atletisme intercol·legial. Estàvem obligats a "dir gràcia" abans d'un àpat en equip, de manera que aquesta línia formava part de la nostra pregària en equip. La benedicció completa va ser:
"Fregueu un dub dub, Gràcies pel grup, Sí, Déu! Amén!"
Espero que aquesta contribució per ampliar la història lingüística d’aquest ritual irreverent sigui útil per a aquesta discussió tan fascinant.
