Taylor Swift - Cavall Blanc
En Full Metal Panic! Fumoffu?, veiem Hayashimizu Atsunobu, el president del Consell d’Estudiants. Quan Sousuke es dirigeix a ell, sempre li crida "Excel·lència" i posa l'atenció.
Sembla totalment tolerant a Sousuke interrogant el mató que va transmetre el missatge que Chidori havia estat segrestat (tancant les persianes i sense aturar Ren ni Sousuke).
Mentre es troba en un entorn escolar, és una figura d’autoritat, però amb prou feines és la màxima autoritat, amb el professor encara a sobre, i Sousuke mai no utilitza termes similars per a cap mestre.
Llavors, per què Sousuke diu a Hayashimizu Atsunobu "la vostra excel·lència"?
La de Hayashimizu direm que la tolerància "extraordinària" a les manetes de l'escola de Sousuke és una pregunta a part, així que m'abstindré d'això i em centraré en el vostre problema principal:
La resposta breu és: és una broma, basada en la incapacitat de Sousuke per distingir entre la naturalesa de la vida en l’àmbit escolar i la vida en el perillós entorn geopolític-militar en què ha viscut tota la seva vida. Se li presenta a Hayashimizu com a president de l'escola. A la vida real, ningú és més alt que un president (certament no cap "mer" professorat!), Per la qual cosa li defensa en conseqüència, com si fos el president d'un país real. "La vostra excel·lència" és una forma formal de dirigir-se a un president o a qualsevol cap d'estat. L’humor prové de la cortesia i la formalitat exagerades de Sousuke quan es tracta amb algú que en realitat no és més que un altre estudiant, amb algunes responsabilitats extrahores!
(Tanmateix, cal assenyalar que a la novel·la lleugera, "Continuar pel meu compte", les seves converses mostren que tots dos han desenvolupat un respecte molt real i profund per l'altre, basat en la seva història i coneixement de les personalitats dels altres.)
2- FYI, en general no ens molestem a posar el nom de l'anime sobre el qual es tracta una pregunta al títol, ja que solen quedar clar amb les etiquetes de la pregunta. (A part d’això, gràcies per les modificacions i també per les bones respostes!)
- Cap problema, ho recordaré!
