De vegades a la sèrie, l'ull esquerre de Togame es torna morat amb una creu al seu interior. Hi ha alguna raó per això?
El nom de Togame ( = = = togame, o , "els ulls tenen deu / en forma de creu") significa "en forma de creu ull (lit. en forma de deu) ".
Tot i que no s’explica a fons, la wiki de Katanagatari esmenta que és el resultat (juntament amb els cabells blancs) de ser testimoni de la mort del seu pare.
S'ha esmentat (per diverses fonts japoneses de BBS) que els ulls en forma de creu eren la idea de l'il·lustrador original (de les novel·les lleugeres) i no de l'autor.
L’ull que va presenciar l’acte té una aparença de serp quan està enginyant. Un dels maniwani assenyala que "brilla amb ambició".
Es podria dir que l’arrel de l’ambició amb la qual brilla Togame és la venjança, ja que els seus ulls tornen a la normalitat quan està planificant la seva trama de venjança definitiva.
L'ull esquerre de Togame canvia cada vegada que està enginyosa o amb un estat d'ànim ambiciós. Això va començar per primera vegada quan va ser testimoni de la mort del seu pare, al mateix temps que els cabells es tornaven blancs. No crec que s'expliqui per què aquest canvi es produeix més enllà que el fet de presenciar la mort del seu pare va canviar la seva visió del món, però es podria elaborar a les novel·les.
També val la pena esmentar que el nom de Togame (と が め) en japonès és probablement una referència a aquest ull, tot i que es pot llegir de moltes maneres. La lectura particular aquí seria 十 が 眼, que es podria interpretar com "globus ocular en forma de 十 (a; el personatge del número 10) ". Aquest és un japonès bastant poc ortodox, però és clar que aquesta va ser una de les lectures que pretenia l'autor.
Per descomptat, Togame és el fals nom que es va inventar després de la mort del seu pare, de manera que no se la va anomenar fins que va aconseguir el seu ull en forma de creu. Abans d'això, es deia Yousha (容 赦). Probablement, això sigui un contrapunt a una altra interpretació del seu nom, ja que 容 赦 significa perdó, mentre que 咎 め (と が め) significa culpa o retret, cosa adequada donat com aquell incident va canviar la seva vida cap a la venjança.
1- Interessant. Potser es contrasta millor amb ( ) i ( ).
