【SasuxSakuxNaru】 Naruto Shippuden- Sakura's Feelings Amv: Dead By April- What Can I Say (HD)
Per tant, aquesta resposta explica per què Naruto diu "dattebayo" o "creu-ho" a les traduccions a l'anglès, ja que l'ha heretat de la seva mare.
En episodis anteriors de Naruto, quan Sakura va a pensar en el que realment vol dir, això passa en forma de línies blanques de dibuix de Sakura amb escriptura al front amb fons negre. Vegeu la imatge següent:
Al doblatge en anglès, la segona Sakura acaba sovint amb les seves frases dient "cha".
Quin és el motiu? És alguna cosa que va recollir dels seus pares com ara que Naruto va heretar l’hàbit de la seva mare, o hi ha alguna altra explicació per això?
D'acord amb Eslògans i tics verbals de Naruto Wikia, la frase "Cha" va ser la substitució de "Shannarō" i "Shannarōyo" en el dub anglès utilitzat sovint per Sakura interior, que no tenen cap significat literal, però es poden traduir en "És clar que sí!", "Dimonis no!", o "Maleït sigui!" en funció de la situació.
