Love's to blame - Joel & Luke ➤ Video de les lletres
A la temporada original, Tremeu-ho (temporada 2) i Ouvert re (precuela OVA) cada episodi té un nom estrany com Fräulein Rose (Temporada 1 Episodi 1), Rozenkristall (Temporada 2 Episodi 1) i Ewigkeit (OVA Episodi 1). Les úniques que entenc són de la segona temporada:
- Episodi 2 Enju que és quan crec que es presenta Enju
- Episodi 12 Alícia
sent les últimes batalles per determinar a Alícia
Em pregunto quin significat hi ha darrere d’aquests noms?
No he vist l'OVA i no tinc accés a cap dels episodis. Per tant, no puc evitar connectar el significat dels títols amb els seus episodis.
Aquests noms estan en alemany i potser no són molt bons en alemany.
Fräulein Rose estant compost de Fréulein, que és una paraula obsoleta per a una dona jove o soltera (el Viccionari diu que la paraula ara és evitada i que es considera irrespectuosa i masclista) i la paraula Rosa, que significa rosa, és a dir, "Young Lady Rose" o "Young lady of the Rose". Probablement significa Shinku.
Rozenkristall és el resultat de la paraula Rosa convertit en adjectiu de kristall, que significa "cristall". La paraula significaria "Crystal Crystal". Quin és el significat de "Barasuishou".
Ewigkeit significa Eternitat.
Tremeu-ho significa Somiant.
Ouvert re és Obertura, sense secrets, ja que els OVA són una precuela.
Us suggereixo utilitzar Google Translator per a qualsevol altre títol alemany que trobeu a la sèrie, ja que sembla ser el tema utilitzat pels productors.
1- 2 Això és "Rose Crystal", no al revés tant en japonès com en alemany.
Bé, cap dels noms és realment veritable estrany, només són alemanys;) Seguint les llistes d'episodis d'AniDB, que recordava que eren coherents amb els títols que vaig veure a la pantalla, els títols i les traduccions són:
Fräulein Rose ��� Senyoreta Rose o bé Senyora de la Rosa; probablement una referència a Shinku. El seu aspecte.
Kleine Beere ��� Baia petita, Pel que recordo, el nom traduït per Hina-ichigo. El seu aspecte.
Mercure Lampe Això és una tonteria en alemany. A llum de mercuri (també el nom traduït per Suigintou) seria Quecksilberdampflampe. Però això és llarg i no sona poètic, (ja que res no conté Quecksilber fa), de manera que probablement van decidir només traduir llum a Lampe. La referència és, per descomptat, l’aspecte de Suigintou.
Jade Stern (hauria de ser Jadestern en alemany adequat) Estrella de Jade. El nom traduït per Suiseiseki i l'episodi en què apareix.
Die Treppe ��� Les escales. Recordes aquell horrible episodi de farciment, oi?
Tr nen ��� Llàgrimes. Contràriament als episodis anteriors, no sé ben bé a què es refereix això.
Prova ��� Somnis. A causa del somni que té Shinku.
Lapislazuli Stern (hauria de ser Lapislazulistern en alemany adequat) Estrella de lapislàtzuli. El nom traduït per Souseiseki i l'episodi en què apareix.
Die Gef ngnis ��� La presó. Han equivocat l’article, hauria de ser das. No sé per què cap equip de producció va poder buscar la paraula en un diccionari quan ho va fer tan bé amb tota la resta (fins i tot dièreses). Però el que sigui. El títol, per descomptat, fa referència a la presó on es troben les nines i Jun al somni del mestre de Souseiseki.
Abschied ��� Comiat, preparant-se per a la sortida de Shinku cap al camp N.
Schicksal ��� Destí. Per tot el destí que comporta.
Reiner Rubin ��� Rubí pur. El nom traduït de Shinku.
Perquè es tracta de Shinku, reparar-la i la seva victòria intermèdia contra Suigintou.
Rozen Maiden Trémend: (tr umend és somiant)
Rozenkristall (hauria de ser Rosenkristall) ��� Cristall de rosa. Com es va dir, es tracta de Bara-Suishou i el seu episodi d'aparició.
Enju Erm, sí, és un nom propi. El coneixem.
Kanarienvogel ��� Canari. Aquest és l’episodi on coneixem la nina groga canària Kanaria.
Vereinbarung ��� Contracte.
Perquè Suiseiseki entra amb un amb Jun.
Der Brief ��� La lletra, perquè tant Hina-Ichigo com Suiseiseki copien Souseiseki escrivint cartes d'agraïment i l'episodi se centra al voltant d'això.
Engel ��� Àngel. Aquest és l'episodi on Suigintou coneix Megu.
Teegesellschaft ��� Companyia de te (poden ser tant les persones que us envolten com l'empresa ... com en anglès). Kanaria aconsegueix "convèncer" les altres nines per unir-se al seu amo per a una festa del te.
Puppenmacher ��� Fabricant de nines. Aquí és on Jun comença a visitar Enju per veure com es fabriquen les nines.
Der Tadel ��� El retret.
Hi ha moltes crítiques que passen d’un costat a l’altre ... pràcticament és el primer episodi del joc Alice. Us deixaré triar a qui se us retreu.
Tomoe bé, d'acord;).
Aquell on Hina-Ichigo arriba a estar amb Tomoe per última vegada.
Rosengarten ��� Jardí de roses.
Una referència als terrenys de lluita de les nines.
Alícia Sí, ho tens.
Rozen Maiden Ouvert re: (Ouvert re és obertura)
Ewigkeit ��� Eternitat. No sé ben bé per què es va escollir aquest nom, però potser només perquè sona genial.
Eitelkeit ��� Vanitat. Possiblement perquè aquest episodi ens mostra la font de l’orgull de Suigintou per ella mateixa.
