Sensodyne Rapid Relief - Beat Sensitivity Fast
"Ange", a part de la referència evident al personatge principal, també significa "àngel" en francès i implica la connexió entre Ange i Vilkiss, que té una escultura d'àngel al cap. Aquesta connexió també s’estén al títol complet Cross Ange: Rondo d'àngels i dracs, que presagia el final del viatge d’Ange, tal com es va veure en els darrers episodis.
Tot i això, "Cross" no té gaire sentit al títol. Segons la vista prèvia al final de l'episodi 24, subtítol de CrunchyRoll:
En què dimonis va fer "Cross" Cross Ange vol dir, de totes maneres?
Ange sempre és creuat, suposo?
És un joc de paraules ?!
1 Creu en aquest context significa "enfadat o molest", segons l'Oxford Learner's Dictionary.
Tot i que té sentit, sembla que es tracta d’una traducció liberal que coincideix amb el fet que és un joc de paraules en japonès.
Quina és l'explicació original en japonès? Hi ha alguna altra explicació oficial del que significa "Creu" al títol?
2- Maleïu aquesta somnolència postoperatòria (havia de dormir la major part del dia). M’has guanyat fins a la puny.
- Tot i que la relació entre Cross al títol de Crusade i Christ (tal com s’assenyala a la resposta breu / comentaris) sona factible, la resposta actual no s’amplia en la relació que tenen amb la sèrie. Si coneixeu aquests temes, no dubteu a prendre la idea i amplieu la seva relació amb la sèrie (i tingueu en compte que no tothom coneix els detalls sobre Crusade o Christ)
L’explicació original en japonès a la vista prèvia citada a la pregunta és
「ア ン ジ ュ が 苦 労 ｛く ろ う｝ す る」 っ て こ と で し ょ う？
que es tradueix aproximadament a
L’Ange ha patit moltes dificultats, suposo?
En japonès, el joc de paraules és a Cross - ク ロ ス (kurosu) i 苦 労 ｛く ろ う｝ す る (kurotu suru).
En el moment de l 'escriptura, aquesta és l' explicació més oficial sobre el significat de "Creu" a Cross Ange.
2- En quin tipus de salsa l’heu trobat?
- 1 @ ʞɹɐzǝɹ: des de la vista prèvia de la pregunta, però la pregunta utilitza la traducció a l'anglès, mentre que la meva resposta cita l'àudio japonès. La meva resposta suposa que l’espectador no sap japonès.
Sí, crec que la croada pot ser una bona explicació, però, seguint les 2 explicacions anteriors i tenint en compte les "dificultats", pot ser més semblant a una analogia amb Crist i la seva Crucifixió.
Recordeu la història de Crist. Fill de Déu, profeta que va venir a la Terra per ensenyar als humans sobre la gràcia de Déu. Però després els humans van anar contra ell i el van castigar, el van fer passar per diverses dificultats i després per la crucifixió. Ange no era un profeta explícit, però estava "programada" com una sola cosa -diguem amb biogenètica més o menys- i va començar a viure les dificultats de la mateixa manera que les va viure Crist. També va fer miracles (com amb Sylvia i "tornar a caminar"). L’analogia funciona excepte en el punt que Ange no era un profeta explícit, sinó més aviat implícit.
Profeta perquè es pot veure a l'últim capítol on tot s'explica:
Primer les profecies que hi ha dins de les cançons. Per cert, "El Ragna" és una referència a Ragnarok. Citat a HorribleSubs:
El retorn El Ragna. El temps flueix. A través del rellotge de sorra.
Les flames d’innombrables vides. Caure i convertir-se en estrelles. Volen molt bé.
I s’esvaeixen al bressol de la vida i la mort.
El vent va, El Ragna, amb ales rugents.
La llum del començament. La llum del final.
Tots els elements de la profecia succeeixen a l'últim capítol. El món s’està morint i lluiten "La llum del principi" i "La llum del final".
També es va afegir des d’Ange, sent profeta, un Messies com Crist (també citat a HorribleSubs):
"No em deixaré controlar per ningú!"
"Els humans som: inadaptats antiautoritaris, agressius i rebels"
"Ara entenc per què van néixer Normas!"
"Els gens humans no seran controlats pels vostres gustos"
"Per què les Normes són totes dones?"
"Perquè puguin donar fills als que estimen, i així rebutgen el vostre món!"
"La mare em va lliurar la cançó i l'anell".
"Així podria destruir aquest món podrit, fet per un creador podrit".
Després ve una altra part de la burla de Fukuda sobre la cultura otaku-waifu, (també citada a HorribleSubs):
"Són deu milions d'anys massa aviat perquè fins i tot intentis agafar-me!"
I el Profeta / Messies guanya.
0La croada de l’àngel: balada d’àngels i dracs.
Les dues respostes inicials s’explicaven però no proporcionaven el terme específic necessari: una "croada". En resum, les croades van ser batalles en nom de la Creu Cristiana.
Tot i que reconec que després de veure l'explicació de la Crucifixió, sembla un motiu més plausible del terme "Creu", no es pot descartar en absolut Crusade. Pot ser possible: recolzat en el concepte inicial, Cross i Crusade es relacionen amb una guerra santa en nom de les creences i les religions. Ange va haver de lluitar al voltant de les dimensions contra The Tuner (un "déu") i Aura (el déu de la Nova Terra). També va descobrir la veritat i va començar una nova creença (una nova religió) on tots són acceptats. Al final, Crusade es tradueix com "diverses baralles a causa de creences o religions", que van passar molt al llarg de la sèrie.
5- 3 I com té això a veure amb la meva pregunta?
- D’on treus la croada?
- 1 Si us plau, editeu la vostra resposta per incloure tots els arguments que donin suport a la vostra reclamació. Actualment, només és una reclamació. (I Crusade no forma part del meu currículum d'història)
- 1 @CrossAngefan, com es relacionen les croades amb l'anime? fins ara sembla implicar que, atès que el focus de les croades era una creu que significa que l’ús de la paraula creu al títol de creu Ange ha de ser el mateix sense cap mena de dubte.
- @CrossAngefan: Editeu-ho a la vostra resposta, si us plau
