Hyakkimaru VS Demon | Dororo 1969 contra 2019 | Comparació de Dororo |ど ろ ろ シ ー ン 比較
El títol és, òbviament, el nom d’alquimista estatal d’Edward Elric, però, què significa la paraula "Fullmetal"? Vaig veure les dues sèries amb dub en la meva llengua materna i, en aquest sentit, Ed va ser anomenat "Steel Alchemist". (traduït a l'anglès)
0"Steel Alchemist" és, de fet, la traducció literal del títol d'Edward Elric. El terme "Fullmetal" és probablement una referència a la pel·lícula clàssica de la guerra dels inferns de Stanley Kubrick Jaqueta de metall complet.
La "jaqueta" d'una bala revestida de metall complet sol ser d'acer. De vegades sents cridar aquestes bales d'acer revestit en anglès i en molts altres idiomes, la traducció d’aquest segon nom és molt més freqüent. A molts països fora dels EUA, FMJ va ser retitulat per reflectir el nom local més comú de les bales, per tal de preservar aquesta referència. No sé si el Japó va fer això: IMDB no llista el títol japonès per alguna raó.
Però si el Japó va tornar a titular la pel·lícula, és possible que el títol "Steel Alchemist" estigués pensat durant tot el temps per reflectir el títol de la pel·lícula "Steel Jacketed". Moltes traduccions de FMA realment fan servir un títol que reflecteix la forma en què es va titular FMJ en el propi idioma de la traducció, de manera que és possible que "Fullmetal Alchemist" sigui una altra aplicació d'aquesta pràctica.
1- Una comprovació ràpida a la Viquipèdia mostra que el Japó no va tornar a titular la pel·lícula (i que, fins i tot quan es fa referència a bales reals, "jaqueta de metall complet" és una paraula o una frase de préstec).
