Dos mons xoquen (Una història d’amor de Justin Bieber) Cap. 55
Estic veient Blood C i em recorda que a l'anime, el diàleg sovint pot consistir en personatges que només diuen noms d'altres personatges. En aquest exemple, la majoria de les línies de Tadayoshi Kisaragi cap a Saya són només el seu nom. Si recordo, hi va haver una situació similar a Blood +.
Això també és protagonitzat per Mocha i Tskune en aquesta escena.
És això d’anime, de japonès o d’algun tropa més comú? Els mitjans d'acció en directe occidentals no contenen aquest fenomeó, així que crec que és un anime o una cosa japonesa.
M'atreviria a suposar que aquest és el comportament de veu equivalent a l'animació que no és sakuga (sakuga explicat per Gigguk) significa omplir el diàleg a bon preu.
2- Consulteu japanesewithanime.com/2017/08/2017
- Probablement, aquesta seria la base d’una bona resposta.
Tot i que la llengua japonesa té diverses paraules que són pronoms de segona persona, la forma més natural que no té cap significat ocult darrere de referir-se a l’altra persona és utilitzar el seu nom, juntament amb un honorífic.
L’ús d’un pronom de segona persona en aquestes situacions pot resultar massa descortès o massa íntim (per exemple, una dona / marit utilitza "anata" per referir-se a marit / dona, igual que "estimat" o "mel" en anglès)
Font: https://www.japanesewithanime.com/2017/08/anata-omae-kimi-kisama-meaning.html
