【買 わ な き ゃ 損】 2020 年 買 っ て よ か た も も の ５ 選 「人生 ク オ リ テ ィ が 確 実 に 上 が る」
A l’episodi 8 de la sèrie I de l’anime Yuru Yuri, Kyouko i Yui van a la biblioteca i veuen a Chizuru Ikeda, el bessó de Chitose, llegint sol. En confondre-la amb Chitose, Kyouko comença a intentar cridar la seva atenció i es torna més persistent a mesura que la ignora. Després d’assabentar-se que Chizuru és el bessó de Chitose, Kyouko comença a molestar-la actuant excessivament amable cada vegada que es troben i es delecta amb la irritació de Chizuru.
Curiosament, no tinc memòria de res que passi al manga, però al final del manga, Kyouko i Chizuru tenen el mateix tipus de relació que fan a l'anime. En concret, a Intermission 18, a Chizuru li molesta trobar a Kyouko amagada als arbusts escoltant la seva conversa amb la germana de Himawari, Kaede, i a Intermission 20, gruix a Kyouko quan arriba a l’aula a veure Chitose. Veiem al manga que Chizuru creu que Kyouko es troba entre Chitose i Ayano, però el que veiem en aquests capítols sembla molt més específic que això.
Algun capítol de manga va tenir alguna història com l'episodi d'anime que va mostrar a Chizuru i Kyouko?
8- Crec que el motiu pel qual probablement no recordeu és perquè els volums 3-5 no es van traduir a l’anglès. La seva reunió pot estar dins d’aquestes pàgines
- @ToshinouKyouko Fins i tot "extraoficialment"? Em vaig adonar que la meva traducció "no oficial" té un estrany buit en què repetien una sèrie de capítols.
- @ToshinouKyouko Suposo que si no recordes la teva pròpia reunió amb Chizuru, les meves possibilitats d'obtenir una resposta són força reduïdes ...
- Sí, no oficialment :(
- @ToshinouKyouko Vaig veure l'anime a Crunchyroll, però vaig descobrir la sèrie després d'haver desaparegut la traducció oficial del manga en anglès. Semblava que l’anime s’embellís una mica, així que em preguntava si la primera reunió de Kyouko i Chizuru era un d’aquests adorns o no.
+50
Sí, es va mostrar al capítol 35 del volum 4 del manga japonès original. L'adaptació de l'anime només va fer canvis menors, com ara que es va canviar el lloc de la reunió de la biblioteca de l'escola a una biblioteca pública local, i es veu el llibre d'exercicis Kanji de Yui amb diferents continguts.
Podeu consultar aquesta pàgina per obtenir informació detallada. Personalment, considero que aquest lloc de "base de dades Yuru Yuri" és molt útil per respondre a preguntes com la vostra, així que permeteu-me que el recomano a qualsevol dels fans de Yuru Yuri aquí.
A més, com que ha passat molt de temps després de fer aquesta pregunta per primera vegada, és molt possible que hi hagi traduccions d’aficionats a l’anglès ara mateix. Potser no hauria de proporcionar un enllaç per motius de drets d'autor, però el Google Googling sens dubte us conduirà a un.
1- Ara m’alegro molt de no haver esborrat aquesta pregunta fa un any quan vaig pensar a fer-la. Moltes gràcies per la vostra resposta. Desaconsellem publicar enllaços a escanejos aquí, així que us ho demanem.
