Cançó temàtica d'obertura d'Oshin
Per sèries històriques d’anime, vull dir espectacles que van representar personatges històrics importants i que tenen una història ambientada durant el període monàrquic i feudal del Japó.
La llengua japonesa ha experimentat una gran transformació. L'ordre era una mica així:
Japonès antic -> Japonès mitjà primerenc -> Japonès mitjà tardà -> Japonès modern antic -> Japonès modern
El japonès que es parla avui difereix d’aquell que es parla durant aquells temps. Suposo que el vell japonès es considera arcaic i obsolet (igual que l'anglès shakesperean és obsolet avui en dia). Aleshores, les sèries d’anime la història del qual es desenvolupa en aquells temps utilitzaven un tipus de japonès diferent? Els VA utilitzaven "japonès arcaic" per a aquests rols o anaven amb japonès normal? O treballaven amb dialectes *?
* FWIW, he trobat aquesta informació:
Es considera que el japonès modern comença amb el període Edo, que va durar entre 1603 i 1868. Des del japonès antic, el japonès estàndard de facto havia estat el dialecte kansai, especialment el de Kyoto. Tanmateix, durant el període Edo, Edo (actualment Tòquio) es va convertir en la ciutat més gran del Japó i el dialecte Edo-area> es va convertir en japonès estàndard.
Per tant, atès que el dialecte kansai era el japonès estàndard durant aquella època, els VA que coneixen el dialecte kansai podrien ser adequats per a aquest paper i història. L’anime històric va utilitzar dialectes pesats per donar una impressió de “japonès arcaic”?
1- Relacionat: per què diu Himura Kenshin
Improbable.
Probablement no sigui la resposta que busqueu, però tampoc he vist tots els anime feudals històrics del Japó, de manera que no puc dir amb seguretat que no existeixi.
Els autors i guionistes escriuen per a un públic modern que entén millor un llenguatge viu i modern. Per tant, és poc probable que la majoria d’una obra estigui totalment o en gran mesura en un llenguatge arcaic. Fins i tot per a anglès, quants televisors o dibuixos animats moderns podeu trobar que facin un ús intens de l’anglès modern o millor, de l’anglès antic? Certament, no se m’acudeix cap obra a part d’inspiracions directes d’obres clàssiques (Shakespeare, com s’ha esmentat, n’és un bon exemple).
Hi ha un límit en la quantitat de diàlegs arcaics que doneu als vostres personatges. En el millor dels casos, els personatges reben quarks de llenguatge ocasionals per recordar l’espectador de l’ambientació, però perdreu el públic (o almenys transformareu un manga lleuger de fàcil lectura en una anàlisi de la literatura en profunditat).
Tot i que estic d’acord, seria totalment interessant que hi hagués actuacions de veu correctes històriques en anime o fins i tot en manga escrites en guions antics, l’atractiu d’aquestes obres és bastant limitat (penseu en el treball de traducció fins i tot per als parlants nadius!)
També m’agradaria assenyalar, fins i tot dins del japonès modern, que les persones de diferents edats i regions parlen de manera molt diferent (no representen els actors de veu de l’anime). Tot i que Kyoto solia ser la capital del Japó, no l’Edo, fins i tot el dialecte kansai actual difereix d’un accent històric. Segons alguns Kansai nadius, l'anime ha representat de manera pobra o inexacta fins i tot els seus accents.
