Exemple d'edició paral·lela a \ "El silenci dels xais \" (1991)
Acabo de veure un anime on apareix la frase cercle de gossos es va utilitzar als subtítols en anglès. La frase era: "Som el cercle del gos". És una coneguda expressió japonesa? L'anime va ser l'episodi 6 de Natsume Yujin-Cho 5, on es va fer servir a les 20:10. L’episodi acaba de sortir a Crunchyroll aquesta setmana.
Des del context, estic bastant segur que es refereix a que són un grup d’amics o aliats al voltant d’un que protegeixen, però que no l’envolten literalment. Comprovant tant a Google com a Bing, sembla que no hi ha cap ús general d’aquesta frase en anglès. La meva interpretació és correcta i en japonès la frase s’entendria a l’instant?
0Estic segur que algú pot donar una resposta millor que la meva, ja que no he llegit ni vist la sèrie.
El cercle del gos no és una frase japonesa. Mirant l'article wiki japonès, esmenta un Inu no Kai ( ), o Gathering of Dogs. Diu que és un club de beure de youkai que correria a Natsume com un gos per qualsevol motiu que els anomeni, per tant el nom de "gos".
Suposo que la part "reunió" del títol es va traduir per "cercle", que no crec que sigui una traducció molt bona. Circle s'utilitza en japonès per referir-se a clubs, com un "club d'anime", però no es tradueix massa bé a l'anglès en aquest mateix sentit. Crec que el nom s’hauria d’haver escrit en majúscules per deixar clar que és un nom propi. Tot i això, si llancen un terme així, suposaria que es va explicar en algun lloc de la sèrie.
3- Gràcies, Jimmy. Durant les últimes setmanes he vist la sèrie des del seu inici. no ho penso cercle de gossos s’havia utilitzat abans. És possible, però que sonés tan estrany em fa creure que era la primera vegada. Hi ha un grup de begudes en curs, una part del qual estava en aquesta escena, però no recordo que es digués que reunió de gossos. Però aquesta frase no em sona tan estranya, així que potser l’hauria perdut.
- Aquest cercle es va formar al final de la 3a temporada, en epi 13.
- @ Gràcies. responent amb resposta completa per poder publicar una imatge.
(Aquesta "Resposta" és en realitat una resposta al comentari de @ z a la resposta anterior. Volia publicar una imatge i proporcionar un context complet per a l'episodi que menciona).
Vaig tornar a veure l'episodi 13 de la temporada 3 (episodi 39 de Crunchyroll, que combina les tres primeres temporades en un seguit d'episodis numerats de l'1 al 39). Aprecio molt el punter. A partir de les 8:29, el grup es forma durant la conversa següent (oY = yokai d’un ull, bY = yokai toro, N = Natsume):
- oY: Així que ens reunim tots demà per a una festa de copes.
- bY: Ho farem!
- oY: Per tant, tots els yokai que saben que us heu ajuntat per llançar la primera anualitat
- oY: "Festa per a Natsume-sama al vell santuari enderrocat prop de Yatsuhara".
- bY: run-down, run-down.
- oY: una festa per a tots aquells que han d’aguantar els planys i les intromissions de Natsume-sama, i córrer cap a ell com a gossos si ens necessita.
- oY: Ens podríeu dir el "Gossos Natsume'!
- ? Y: Escorça!
- N: Quin tipus de nom és aquest?
(Nota general per a aquells que no miren la sèrie: Natsume evita demanar ajuda fins i tot quan ho necessiti. L'únic yokai que crida és Madara, el seu poderós guardaespatlles autodenominat. Però als altres els agrada i ajudarien. )
Aquí teniu una tapa de pantalla del final de l'episodi, a la festa que mostra Natsume i el Gossos Natsume:
Per tant, en resum, crec que la meva pregunta va publicar el primer ús de la frase cercle de gossos, tot i que aquest grup es va formar episodis anteriorment com el Gossos Natsume.
Personalment, crec que una millor traducció seria "companyia de gossos fidels". No és una traducció literal, però té més sentit en anglès.
