Pampers | Comparteix l’amor
https://www.youtube.com/watch?v=YtqMOKuUNHs
No he trobat resposta al google o a la wikipedia. La còpia d’enganxar les lletres a Google Translate tampoc no va detectar l’idioma.
6- Probablement tingueu raó, és un llenguatge inventat. Per fi puc dormir a la nit
- Podria ser molt japonès. Quan busqueu les lletres, realment apareixen com a galimaties i no crec que les lletres es publiquin correctament. Em vaig asseure i vaig escoltar això a la feina escrivint cada paraula segons el que inicialment sonava i després vaig ajustar-la per a l’ortografia adequada de la paraula corresponent i això és el que em va semblar per a la primera línia: Sta ~ en kowa ru dame sei ren sajitarita ... Necessitaria ajuda mitjançant un traductor oficial de parla japonesa, però fàcilment podria veure que això era japonès.
- Després que es repeteixi una vegada, la línia següent podria ser: Sta ~ en kowa ru dame sei ren-sajita karu
- Heu considerat que aquesta part està en anglès i es llegeix "Stalling quiet down my silence"? El vídeo de youtube enllaçat té una traducció a la seva descripció. Sembla fals, però, de nou, aquestes cançons contenen anglès i rus falsos, que també semblen força trencats. Aquesta podria ser la traducció oficial pel que fa a mi.
- Podria ser. Però si corréssim amb aquesta traducció a la primera línia "Stalling quiet down my silence" seguit directament de "saji tarita" o , literalment no tindria cap sentit. I estic més segura de que saji tarita és la línia que s’utilitza realment que no pas d’aturar el meu silenci davant d’ella.
És italià perquè la cantant és Ilaria Graziano, cosa que s’indica a la descripció de youtube vid, a la informació de la cançó a la portada de les fotos si la teniu o a la Viquipèdia. A més, si introduïu la lletra en llocs de traductors automàtics, és possible que obtingueu italià. Tantes maneres de descobrir-ho per vosaltres mateixos: pàg
Actualització: bé potser no del tot 100% italià. Se sap que algunes de les pistes de Yoko Kanno contenen altres idiomes, com ara l'anglès trencat, el rus i el maquillatge Gablish.
Excepte en cas de Gablish intraduïble, hi ha algunes traduccions a Internet per a la lletra d'aquesta cançó. La meva teoria és que és perquè és, de fet, almenys en part un llenguatge real.
Per tant, després de trobar els discs en paper, he comprovat que aquesta pista definitivament té paraules (duh) a diferència d’algunes que no en tenen, i que no tenen cap descripció corresponent a la pàgina de la llista de pistes:
Les pistes llistades amb paraules contenen:
- jugador
- rèplica
- ella és
- des del terrat en algun lloc del silenci
- data de renaixement
- agafa una mica de mà
... però "Replica" i "She is" no tenen les lletres impreses al paper d'aquest CD, pel que sembla. Per qualsevol motiu!
En aquest lloc es diu que una de les altres cançons d'Ilaria Graziano és una barreja d'italià i anglès: "I Do" del segon disc GIG. Per tant, aquest és probablement el mateix acord aquí.
He trobat aquesta traducció en diversos llocs sense cap font, així que preneu-la tal qual:
Stalling quiet down my silence searching that weve done? Stalling quiet down my silence searching that weve done... Stalling quiet down my silence Searching for calm... Found my own destiny out there Cant you be calm? Love is broken knitted thought a love remade Cheating, stole it, I dont know Buried, the comatose flower so are growing there Buried it there my good son So much to shine over Like a show that never star A shamed one will change Fool got you the nothing A shamed one will change Fool got you the nothing Stalling quiet down my silence searching that weve done... I just done all my life... all my life all my life all my life You should know You should know I should know Should know My Self... My Self... My Self... How much would I know My Self... My Self... My Self... Stalling quiet down my silence searching that weve done? Stalling quiet down my silence searching that weve done? Searching for calm... ehhhhh.... A shamed one will change A shamed one will change A shamed one will change Fool got you the nothing Fool got you the nothing... - 1 El fet que el cantant sigui italià no implica que les lletres siguin italianes. Vaig configurar Google Translate a l'italià i hi vaig copiar les lletres. No es pot traduir a l'anglès, així que .. youtube.com/watch?v=oHC1230OpOg
- Això no és italià, és impossible. Quaire no és una paraula italiana en cap diccionari que vaig utilitzar. Tots els intents de traduir paraules una a una al Viccionari donen el francès antic com la resposta més propera possible
- Definitivament, però, és una barreja d’idiomes. Potser intenteu traduir totes i cadascuna de les paraules com a italià, no és estrany que no funcioni per a la totalitat de les lletres.
- 3 Se sap que la gent d'Internet composa lletres i traduccions de cançons que bàsicament són scat-sung. Una persona en algun lloc probablement va treure de la culata l'anomenada traducció "Stalling quiet down my silence" i després un milió d'altres llocs la van copiar. (Compareu: anime.stackexchange.com/q/25827)
Aquesta pregunta també em va desconcertar i vaig preguntar a la mateixa Ilaria Graziano si el llenguatge de la cançó era real o inventat i em va dir que estava inventada.
Consulteu la captura de pantalla per obtenir proves.
