Minecraft SMP COM MINECRAFT S2 # 73 'OP AX!' amb Vikkstar

Cap al final de Mahou Shoujo Madoka Magica: Eien no Monogatari (la segona pel·lícula), entre les dues escenes que presenten wraiths ( majuu), Connecteu-vos juga (aquest és el capítol 25 del Blu-Ray). De la mateixa manera, hi ha un llançament de crèdit (o alguna cosa que sembli un, de totes maneres) que està completament en runes. Exemples:

Què diuen aquestes runes? (cf. el gràfic de transliteració de runes aquí i la pàgina del wiki puella-magi a les runes)

Hi ha una traducció al japonès de les runes que podeu executar a través de Google Translate per fer-vos una idea del que diuen.
@JonLin Hmm. Això és útil, però la traducció del japonès introdueix una capa addicional de traducció de la qual preferiria prescindir. Gràcies pel punter, però.
@JonLin Oh, no importa. Sembla que les runes d’aquesta part realment codifiquen romaji, és a dir, que una traducció del japonès sigui tan bona com obtindrem.

+50

Resulta que les runes d’aquest segment representen en realitat el romaji (transliterat japonès), en lloc de l’alemany (que és més habitualment la llengua representada per les runes). El comentari de Jon Lin enllaça a una publicació de bloc japonès que ha fet el gran treball de convertir les runes al japonès.³ Confio que tenen raó; Només he revisat jo mateix les primeres línies de les runes.

L’estructura del text aquí és la següent: tot el que no es troba en runes blanques és una línia que algú no diu Homura va dir en algun moment de la sèrie. Pink és Madoka; el groc és la Mami; blau és Sayaka; vermell és Kyouko. El text en blanc, però, és original (és a dir, no es parla en cap punt anterior [o posterior] de la sèrie), i és "parlat" per Homura (adreçat a Madoka després del desig). No sembla que hi hagi cap relació entre les posicions de les línies Homura i no Homura.

Aquí hi ha les línies que no són d’Homura en ordre de dalt a baix i d’esquerra a dreta (traduccions extretes dels subs oficials de les pel·lícules BD), amb anotacions que indiquen d’on provenen la sèrie.

Madoka: Sóc l'assistent de la infermera de la nostra classe.
_{[ep 10, cronologia 1/32:37 a la pel·lícula 2]¹}

Madoka: Homura ... M’alegro molt que m’hagi fet amiga.
_{[ep 10, cronologia 1/37:45 a la pel·lícula 2]}

Mami: Ja no tinc por de res.
_{[ep 3 / 45:17 a la pel·lícula 1; cita del títol ep]}

Sayaka: Torna-ho! Això pertany a la Mami ...!
_{[ep 3 / 48:24 a la pel·lícula 1]}

Kyouko: Com et dius fins i tot humà ?!
_{[ep 9 / 8:13 a la pel·lícula 2]}

Madoka: Fins i tot ara, el fet d’haver estat a temps de salvar-vos d’aquella bruixa ... És un dels meus èxits més orgullosos.
_{[ep 10, cronologia 1/37:51 a la pel·lícula 2]}

Kyouko: En vols?
_{[diversos; ep 6 / 81:54 a la pel·lícula 1]}

Madoka: No parleu d’aquesta manera de la Mami!
_{[ep 5]²}

Madoka: Tu també ... Juro que tampoc mai t'oblidaré de tu! No oblidaré mai ... la manera en què ens va salvar ahir!
_{[ep 4 / 56:00 a la pel·lícula 1]}

Mami: No llegeixes molt bé entre línies, oi? Us dic que passaré per alt el que heu fet aquesta vegada.
_{[ep 1 / 18:01 a la pel·lícula 1]}

Madoka: ... per què sempre tens tan fred?
_{[ep 7 / 94:10 a la pel·lícula 1]}

Mami: De debò et plantaràs i lluitaràs amb mi a partir d’ara? De veritat quedaràs amb mi?
_{[ep 3 / 43:05 a la pel·lícula 1]}

Sayaka: No em penedirà mai.
_{[ep 5 / 69:40 a la pel·lícula 1; cita del títol ep]}

Sayaka: Els miracles ... i la màgia ... són reals!
_{[ep 4 / 58:30 a la pel·lícula 1; cita del títol ep]}

Kyouko: Sé que no vols estar sol.
_{[ep 9 / 26:18 a la pel·lícula 2]}

Kyouko: ... en l'única cosa que significa més per a tu ...
_{[ep 9 / 25:40 a la pel·lícula 2]}

Madoka: Llavors, està bé si també et dic Homura?
_{[ep 10, cronologia 1/33:19 a la pel·lícula 2]}

Madoka: Vostè ... finalment em va cridar ... pel meu nom ... Estic ... feliç ...
_{[ep 10, cronologia 3/49:01 a la pel·lícula 2]}

I aquí teniu les línies d’Homura, traduïdes aproximadament per mi. És una mica líric / cançó, i no entenc realment el que signifiquen algunes de les línies (com la de "un dia de blau" [ , endevinant el kanji]), de manera que no és una bona traducció. Accepto les millores.

Fins i tot si no puc escoltar el que dius,
les teves paraules em toquen en el fons.

Adopteu formes de tot tipus de coses
i dutxa pols espurnejant.

Ja sigui per sobre de la ciutat o sota les onades,
ets el meu únic amic.

Encara que mai no crides per mi,
sempre hi ets.

Totes aquestes coses impermanents són
però una metàfora de l’esperança en un dia de blau.

Tot el que va venir abans
ara es compleix.

Fins i tot la màgia que no vaig poder plasmar en paraules
pot arribar a aquest lloc.

Un dia, el teu etern desig
vindrà a portar-nos.

Notes

¹ Hi ha una mica estranya en aquesta línia: a la pel·lícula, Madoka diu diu . Però volen dir gairebé el mateix.

² L'escena on es diu aquesta línia (Homura i Madoka al restaurant, amb Homura dient a Madoka que renunciï a Sayaka) s'omet a la pel·lícula, però començaria prop de les 71:06 si hi hagués estat present. Aquesta traducció està extreta dels subtítols de Crunchyroll a les 11:50 de l'episodi 5.

³ L'usuari de Twitter @ Fau3 va fer una molt bona reproducció dels crèdits amb les runes substituïdes pel seu corresponent kana (mirall stack.imgur de baixa resolució), que pot ser d'interès per als lectors.

1 La línia de Homura sembla referir-se al post Ultimate Madoka, algunes pistes es troben a les dues últimes línies "Un dia, el teu etern desig vindrà per treure'ns" ha de referir el desig de Madoka i com s’emporta Magical Girls. amb les línies 7 i 8, com va dir Madoka a Homura, sempre estarà allà al costat de tothom. Podria fer una anàlisi completa del que puc interpretar, però només hi ha tants personatges en un comentari
@ Memor-X Si us plau, fes-ho. Hi ha prou representant per recompensar a tothom.
1 Hi ha 3 diferències entre aquesta transliteració i les runes originals. 1. 2. hauria de ser 3 . és groc a les runes, presumiblement el personal de l'anime s'ha equivocat.