Britney Spears: envia un correu electrònic al meu cor
En diversos espectacles, "No et perdonaré" o s'utilitza alguna variació com a amenaça. Rukia l’utilitza quan intenta mantenir Ichigo per seguir-la a la Soul Society, dient: "Si em segueixes, mai no et perdonaré". S'utilitza de manera similar en altres espectacles. En Vampire Knight, Kaien Cross li diu a Kaname que, si fa plorar a Yuuki, mai no el perdonarà.
Sembla que això no s’utilitza a la televisió occidental o, almenys, no és igual a l’anime. Forma part de la cultura japonesa o és alguna cosa que es va originar a l'anime / manga? Si es va originar en anime / manga, on va aparèixer per primera vegada?
És una cosa cultural, i és com una frase fixa, que no es tradueix amb precisió a l’anglès. Si podeu entendre una mica el xinès, el seu veritable significat és , en el qual (significa Jo) (significa no perdonarà) (significa vostè), i el significat està perfectament traduït.
El seu veritable significat en anglès és més aviat així: No us absoldré de la culpa o bé No remetré el teu càstig! (però són massa forts)
Per a una millor comprensió, aquesta frase ho suggereix si fas alguna cosa desagradable per a mi, ho recordaré i trobaré una manera de fer-te pagar.
PD: Tot i així se suposa que és una amenaça, però aquesta frase s'utilitza entre "frienemies"en molts casos. Per exemple, A no vol el seu rival semblant a la seva parella B arrisca el seu (Bla vida per salvar-lo (A), doncs A pot dir Mai no us perdonaré si arrisqueu la vostra pròpia vida per salvar la meva.
1- 3 És cert que el xinès té una frase similar, però no crec que hi hagi una connexió directa entre aquesta frase xinesa i 許 さ な い, la paraula japonesa que sempre es tradueix d'aquesta manera.
Realment es redueix a una traducció incòmoda.
������������ (yurusanai) és la paraula que s’utilitza. Aquesta és la forma negativa del verb japonès per a "perdonar", que també té altres matisos i pot significar permetre o acceptar alguna cosa. Tot i que sembli estrany, aquesta és una expressió prou natural en japonès; no obstant això, presenta una mica de dilema per als traductors. Alguns intentaran traduir literalment malgrat la incomoditat, mentre que d’altres intentaran trobar una frase més natural per a la situació.
Altres estils de traducció possibles poden ser coses com ara
- No suportaré ...
- ... és inacceptable.
- Aquesta vegada és personal! (una mica estirat, però en el context d'un preludi d'una baralla té gairebé la mateixa funció)
- 8 Em sembla que, en 9 de cada 10 casos, "no et perdonaré", ja que una traducció de 許 さ な い s'hauria de considerar una traducció errònia de "No et deixaré sortir amb això".
La meva interpretació de la frase "Mai et perdonaré" no és tan analítica com les altres. Com ja sabeu, moltes fases japoneses es diuen de manera diferent en anglès (no se m'acut cap exemple). De totes maneres, fins i tot després de la traducció més precisa, encara no la vaig aconseguir fins que vaig llegir un fanmade Manga, i vaig estar com "bé, diuen que és l'equivalent a això". Aquest ésser "no et perdonaré mai". Aquest és "t'estimo" o "et mataré". Això és el que crec que és.
1- No estic segur d'entendre la vostra resposta. Esteu dient que van escollir aquesta frase no perquè fos una traducció, sinó simplement perquè el significat de "No et perdonaré" s'adapti a l'escenari (encara que no sigui una frase anglesa habitual)?
