07 FANTASMA OBERTURA COMPLETA (també coneguda com no kakera)
La cançó que tant Sala com Ange coneixen misteriosament es diu "Towagatari", que significa alguna cosa com "Història Eterna". La versió que canta Ange està subtitulada "Hikari no Uta" = "Cançó de llum"; la versió que canta Sala es subtitula "Kaze no Uta" = "Cançó del vent".
El duet la versió que canten a l'episodi final és 1.) gloriosa; i 2.) subtitulat "El Ragna".
Qui o què és "El Ragna"? La wikia de Cross Ange afirma que significa "La deessa", però no estic segur sobre quina base fan aquesta afirmació ("El Ragna" no vol dir res en japonès, almenys). No recordo que l’espectacle ens digués què vol dir "El Ragna"; hi ha potser algun material secundari que ens indiqui què passa?
2- Mentre que alguns indiquen "ragna" (com en ragnarok), és genitiu de regin (n. Pl., "Els déus / grans poders") en nòrdic antic. Tanmateix, a la p.258 d’aquest article s’indica que també és un verb, ragna, que significa "utilitzar / practicar bruixeria / bruixeria (sobre)". A la pàgina 260 també s’assenyala que el ragna no és indicatiu dels "déus" per dir, sinó d’una gran força intensiva.
- Vist que l’article definitiu singular "el" no existeix en llengua nòrdica, podria ser només una barreja japonesa de coses occidentals.
Bé, si penses en les lletres, Déu (dess) tindria sentit.
El Déu (dess) que vola sobre el vent, fent promeses amb el destí
El Déu (dess) que va al vent, amb ales rugents
A la wiki també es diu que els correus Ragna es descriuen com un àngel mecanitzat. Des d’aquesta perspectiva, els àngels treuen el seu poder del Déu (dess), ja que els canons convergència espai-temps només es poden activar quan es canta la cançó.
Aquí es refereixen a això com "el déu".
Si hagués d’endevinar, diria que la informació provenia del CD.
En una altra nota, Crunchyroll o qui realment necessiti contractar millors traductors. Si fos "el vent vola" llavors "kazega yuku" no "kazeni yuku".
