Enormes preguntes sense resposta als Simpson
A l'episodi 462, Hondo Eisuke diu: "Crec que em vaig posar dret a la cama equivocada quan era un nen".
Vaig provar de cercar aquest idioma en línia, però no vaig trobar res, probablement perquè cercava el text en anglès que el traductor va posar i no el japonès. No obstant això, el japonès és ràpid per a les meves orelles de principiant, de manera que no vaig poder escriure-ho.
Hondo és un noi bastant desafortunat, i això va passar just després d’abocar-li el cafè, així que, des del context, suposo que té a veure amb la mala sort, però m’agradaria saber si hi ha més informació que puc llegir sobre això. idioma.
0La traducció és incorrecta, però probablement intentava transmetre una broma sobre la mala sort de Hondo Eisuke en aquest programa, ja que cada vegada que el veig sembla que pateixi algun tipus d’esdeveniment.
De totes maneres, el que va dir aquí va ser "Bou to tsutate ita boku ga doji de noruma data desukara". el que es tradueix en una cosa com "Jo parat aquí i somiar despert en ser despreocupat i lent és culpa aquí". si ho faig sense tenir cura de la gramàtica anglesa.
Tanmateix, el que traduiria seria com "Vaig ser culpa meva de quedar-me aquí somiant despert i, per tant, ser un idiota despreocupat".
