Your Name - Piano Medley
M'agradaria saber el que Mii Fujibakama diu en romaji a l'anime: "Date to a Live". Al minut 15:15 de l'episodi 1 de la temporada 2 diu una cosa així com "Majikku", però no és això! Fa hores que busco a tot arreu a Google com escriure / escriure això en romaji? Conec el significat en anglès que significa brut o repugnant, però no he trobat com escriure-ho en romaji.
És la noia que porta ulleres que té els cabells morats. Com escrius el que diu ella?
1- 6 Si us plau, no enllaceu a llocs de transmissió sense llicència. Quant a la vostra pregunta, estic segura que ella sempre diu el mateix, ま じ ひ く わ ー, que en romaji s’escriuria majihikuwaa.
Promociono el meu comentari anterior a una resposta. El que diu en cada cas que parla és , o majihikuwaa.
Aquí, maji ( ) significa "realment" o "seriosament". És una manera molt forta, gairebé superlativa, de modificar el que segueix, de manera que el seu significat literal pot estar més a prop de "profundament" o "increïblement", però és molt més col·loquial que aquells.
Hiku ( ) és un verb comú que té diversos significats possibles. El significat aquí és bastant col·loquial, el que significa literalment una cosa així com "retrocedir amb fàstic o por". L’ús del verb en una forma no conjugada aquí és força casual i no es faria en un discurs educat.
La frase acaba amb waa (������). wa és una forma femenina d'acabar una frase (vegeu aquesta pregunta a SE japonès). És relativament estrany a la vida real. Aquí no aporta gaire significat. Fer que la vocal sigui llarga al final només fa èmfasi en l’afirmació i la fa menys educada.
Per tant, és una frase d'argot que significa alguna cosa a l'efecte de "Això és greument brut". Simplifico una mica les coses aquí, ja que el significat podria canviar una mica segons el context, la forma en què es pronunciï, etc., però sempre serà una expressió de repugnància bastant forta i natural.
