ONE OK ROCK - Be the light [Videoclip oficial / subtítols en anglès]
Cada temporada de Simfogear ve amb un subtítol força divertit.
- Temporada 1: "Meteoroide que cau, es crema i desapareix, després ..."
- Temporada 2 (G): "Al lluny, aquell dia, quan l'estrella es va convertir en música ..."
- Temporada 3 (GX): "Creeu en la justícia i tingueu la determinació de punxar".
Quan, si és que mai, es pronuncien aquestes línies a l’espectacle?
1- A l’episodi 13 de G, Nastassja diu que una línia que es tradueix per "les estrelles es converteixen en música" a mesura que comença a tocar Vitalization.
La caiguda de meteorits, la crema i la desaparició, i després ...
Aquest és només el títol de S1E13 - 「流 れ 星 、 堕 ち て 燃 え て 尽 き て 、 そ し て -」. Es refereix a com, després que Hibiki / Chris / Tsubasa va atacar el tros de la lluna soltada per Kadingir, els fragments resultants van caure a la Terra com a estrelles fugaces, és a dir, meteors. (De debò, el títol probablement hauria de tenir "meteoroides" en plural. Crunchyroll titula amb prudència S1E13 com a "meteorits que cauen, es cremen, desapareixen i després ...").
No sóc conscient que aquesta línia es pronunciï realment a qualsevol lloc de l’univers.
Al lluny, aquell dia, quan l’estrella es va convertir en música ...
Es tracta d’una traducció directa de 「遥 か 彼方 星 が 音 楽 と な っ た ... 彼 の 日」, que és la primera línia del segon i setè versos de "Gyakkou no Flugel", la cançó d’inserció Zwei Wing de S1E01.
Naturalment, aquesta línia també forma part de les lletres de "Niji-iro no Flugel", la versió reorquestrada de "Gyakkou no Flugel" que es va utilitzar com a ED per a S2E13 i S3E13.
Creieu en la justícia i tingueu la determinació de punxar.
És gairebé segur que es tracta d’un intent de traduir el títol de la primera cançó d’inserció d’Hibiki de G, 「正義 を 信 じ て 、 握 り 締 め て」 "Seigi wo Shinjite, Nigirishimete". Una traducció més natural seria una cosa així com "Creu en la justícia i mantingueu-lo fort". No tinc ni la més mínima idea de com va sorgir la "determinació de punyar" i estic encantat de concedir una recompensa a qualsevol persona que tingui una explicació convincent de com han entrat en aquesta traducció.
