\ "Finalment heu mirat per aquí \" Takagi-san de la vida real - Karakai Jouzu no Takagi-san
Per què els animes fansubbed recorden que no venen el seu producte fansubbed? De vegades tenen el següent recordatori durant el programa:
Es tracta d’un fansub gratuït: no es pot vendre, llogar ni subhastar
Em preguntava per què era necessari. És perquè no entrin en problemes legals? Quin és l’objectiu d’aquest recordatori?
11- aquesta exempció de responsabilitat la trobo, fins i tot, de DVDs portats, com ara "no per a revenda, lloguer, visualització pública, bla, bla, bla"
- @ Memor-X quan dius que és il·legal, què vols dir exactament? Si decideixo traduir alguna cosa i posar-ho a Internet, si no en tinc diners, no veig necessàriament per què seria il·legal tret que hi hagi alguna llei específica que digui "no es pot traduir res sense el consentiment de msgstr "els propietaris". Per tant, no estic segur de si afirmeu que és 100% exacta (tot i que no he examinat cap llei en general i estaria molt interessat a veure exactament el que diuen les lleis [en alguns països]). A més, "il·legal" és un terme relatiu que varia d'un país a un altre, cosa que fa que la vostra reclamació sigui molt ambigua.
- Segons la meva experiència, tot i que afirmen que pretén evitar la responsabilitat legal, la realitat és que els molesta que altres s’estiguin aprofitant del seu treball. Fa mal passar hores i dies en un projecte proper al vostre cor, i després veure altres guanyant diners.L’afegiment de l’avís feia més difícil obtenir beneficis per als revenedors, ja que els seus clients sabrien que miren alguna cosa que podrien tenir gratuïtament en altres llocs.
Crec que és una combinació d’alguns factors.
En primer lloc, hi ha una mena de codi ètic entre alguns fansubbers que dicta que fan fansub per "l'amor de l'anime" o alguna cosa al respecte, i que és impropi treure profit del fansubbing. No estic segur de l’eficàcia d’un recordatori d’aquest tipus per a les persones que no estan subscrites al mateix codi ètic (és a dir, a les persones a qui s’orientaria aquest missatge), però allà el teniu. Enganxar un recordatori als fansubs és pràcticament un esforç sense cost, de manera que no és com si pogués fer mal.
A continuació, creiem que afirmar explícitament que no teniu intenció de treure profit dels vostres fansubs us farà menys responsables de la infracció dels drets d'autor. Dubto que s’hagi provat (no sé cap litigi contra fansubbers), però dubto que sigui de gran valor com a defensa legal: els danys legals (a diferència dels danys reals) estan disponibles als casos d’infracció dels drets d’autor als EUA segons la legislació federal (i, imagino, també en altres jurisdiccions).
Sospito (però no tinc proves) que es tracti d’un retard dels dies anteriors a la distribució de fansub abans d’Internet, quan realment havíeu de passar cintes de vídeo per solucionar l’anime. L’intercanvi de materials físics és probable que obtingueu més control per part de les forces de l'ordre que l'intercanvi d'informació digital, i això es refereix al meu punt anterior: infringir els drets d'autor és dolent, però treure profit dels drets d'autor infringits és probablement pitjor, o almenys aquesta és la percepció general. La resposta de C. Griffin a aquesta pregunta conté una visió interessant sobre la qüestió, des de la perspectiva d'algú que consumia fansubs en temps anteriors a Internet.
Adam Davis també va plantejar en un comentari un altre punt que volia tractar: els fansubbers no volen altres persones que s’aprofiten del seu treball: és una mena de bufetada. Quina és la manera de fer-ho? Feu un gran advertiment "això no està a la venda", com si hi hagués un munt de programari gratuït (gratuït) amb un avís que digués alguna cosa com "si heu pagat per això, hauríeu de demanar els vostres diners perquè això és msgstr "programari lliure".
Així que aquí teniu el problema: bàsicament tots els fansubbing actuals es fan amb "softsubs", és a dir, els subtítols són bàsicament un fitxer de text que acompanya un vídeo. És molt fàcil editar aquestes coses (sobretot amb programes com Aegisub), de manera que probablement aquest és un altre motiu pel qual ja no veieu aquestes exempcions de responsabilitat: són fàcils d’eliminar. En els dies anteriors al softsub (potser abans del 2008 ~ 2010 més o menys? No tinc molt bona cronologia), es va fer la subtitulació recodificant el vídeo per fer que els subtítols ("hardsubs") es poguessin coure al fitxer de vídeo. Ja que això és així molt més difícil d’alterar, les renúncies haurien estat més permanents (i, per tant, útils) aleshores.
De totes maneres, no he vist cap renúncia d'aquest tipus a cap fansubs durant almenys els darrers cinc anys aproximadament; ha anat pel camí dels dinosaures. Al món modern de fansubbing, on tots els intercanvis de fansubs són electrònics i els hardsubs estan obsolets, aquestes exempcions de responsabilitat no tenen cap propòsit real.
(Tanmateix, he vist aquest tipus de coses en exploracions de manga recents, però això és un tema per a una altra pregunta. La diferència clau aquí, sospito, és que, per dir-ho d'alguna manera, les scanlations encara són "forçades").
1- 1 A part: la majoria de grups que he seguit no han canviat a softsubs fins al 2010-ish i un encara fa servir hardsubs per a algunes sèries
Jo era un consumidor de fansubs a principis de mitjans dels 90. Aquesta afirmació no té cap influència en la meva resposta, però, ho vaig assenyalar perquè algú va pensar que seria interessant escoltar a un consumidor de fansub pre-Internet.
Totes aquestes respostes són vàlides. En última instància, els subgrups de fans necessiten autoritats legals per saber que no s’esperen ni s’accepten beneficis. És una zona grisa, perquè els dos "productes" que comentem són l'obra original (inclosa en un subfans), i després la traducció en si. La traducció probablement es pot distribuir lliurement, ja que no és el mateix que el diàleg original i, per si mateixa, hi ha una interpretació d’una història per part d’un traductor.
La part dubtosa tracta de la distribució de l'obra original. A la majoria de països, és il·legal distribuir (fetes per l'usuari) còpies d'obres amb drets d'autor sense el consentiment exprés i escrit del titular dels drets d'autor. Roba els guanys al titular dels drets d'autor, bla bla bla. No sóc un fanàtic legal i no sóc aquí per defensar cap part en particular. Tanmateix, en els nostres dies, s’espera que les proteccions de drets d’autor es mantinguin a la comunitat internacional i siguin aplicades pel govern local o a un nivell superior (Interpol). Normalment no escoltem parlar de busts com aquest, perquè un fansubber sol tenir un públic reduït i molts estudis consideren que aquest tipus de comportament és secret per augmentar la popularitat dels seus productes i, amb sort, la rendibilitat.
Nota a peu de pàgina sobre els dies previs a Internet: enviaríem per correu els nostres nous cassets VHS en blanc als grups de fansub en sobres pagats amb franqueig, de manera que cap diner intercanviés mans. Pot passar un mes o dos per aconseguir les vostres cintes, però per als vídeos estrangers que no es van publicar a nivell nacional, és el que heu de fer.
2- La traducció es pot considerar una obra derivada de material protegit per drets d’autor i, tot i així, es pot eliminar. Però el vostre historial històric és correcte.
- Els estudis encara es beneficien de la venda de marxandatge en línia. El dret internacional significa que el Conveni de Berna, el Japó, els EUA i molts altres països són signataris. Els mitjans de comunicació seguits pels fans encara infringeixen el dret internacional. És poc econòmic aplicar-lo.
Tot i que en alguns països, les traduccions d’obres originals es consideren obres originals per si mateixes, les lleis sobre drets d’autor encara són bastant vagues i, per tant, per evitar problemes, els grups de fansub afegeixen recordatoris que es podrien interpretar com "no teníem intenció de infringir cap drets "si són demandats.
Per tant, si algun home obscur intenta vendre alguns dvd i conté marques molt explícites d’un determinat grup de fansub, aquest grup té certa protecció afirmant que no tenien intenció que això passés.
Crec que això té a veure en gran mesura amb problemes de copyright. Veureu que aquells que distribueixen o ofereixen el fitxer solen equivocar-se i infringir les lleis de copyright japoneses. Però com que els drets d'autor depenen en gran mesura del lloc on sou (parlant geogràficament) els grups operats pels fans que fan aquests fansubs sovint s'allunyen d'això i troben la manera de "girar l'altra cantonada".
Tot i que és possible trobar llacunes com aquesta, sovint aquestes advertències pretenen redirigir la culpa si són demandades per infracció dels drets d'autor.
He vist avisos que adverteixen que si heu pagat diners per aquest fansub, heu estat estafat i em va fer creure que hi ha hagut casos d’altres parts que intentaven guanyar diners venent fansubs gratuïts i aquests avisos són intents d’aturar-ho.
