La diferència entre els partidaris de Hillary Clinton i Bernie Sanders
A Ichigo Mashimaro, a Ana li fa vergonya el seu cognom "Coppola". S’entén que té algun significat (o potser sona alguna cosa) en japonès, però no sabia què. Com sona el nom d’Ana i per què li fa vergonya?
Segons l'article de Wikipedia de la sèrie en japonès:
Com que s’ha oblidat gairebé completament de parlar anglès, té un complex sobre el seu cognom "Coppola". Quan va canviar d’escola, va amagar el seu cognom "Coppola" juntament amb el fet que no sabia parlar anglès i parlar japonès. Tot i això, Itou i els seus amics la van exposar ràpidament.
Per tant, sembla que li faci vergonya perquè té un cognom estranger però no sap parlar anglès.
A més, en un bloc anglès, algú va fer la mateixa pregunta i un espectador japonès va proporcionar la seva visió mitjançant comentaris (comentari núm. 15, no crec que hi hagi una manera d'enllaçar-lo permanentment):
Kappore era un espectacle d’acudits a l’època feudal japonesa. Coppola té una pronunciació similar a Kappore (especialment en Japanese’sound). ara gairebé japonesos no saben el significat de Kappore, però ens sentim divertits quan escoltem la paraula com kappore.
Sembla que no hi ha molts recursos en anglès a kappore, però també podeu cercar a Youtube alguns exemples moderns.
Als comentaris del mateix bloc, un altre espectador japonès fa comentaris (comentari núm. 17):
La raó per la qual koppora sona estrany per als japonesos té alguna cosa a veure amb els accents dels camperols del segle XIX al nord-est del Japó. Solien pronunciar "kon-na koto" com "koddara godo", "chotto" com "chokkura", "bikkuri" com "beggura", etc., que no es considera molt elegant entre la classe de coll blanc. I, el cognom Coppola no sona britànic, sinó que ens recorda als immigrants italians, cosa que posa en relleu encara més la incomoditat del fals estil "British Style" d'Ana. Probablement és per això que Miu sempre esmenta "koppora" cada vegada que Ana té un xovinisme britànic (com en els CD de drama) o la seva façana s'esgota.
Per tant, hi ha tres teories diferents per a vosaltres. Sembla que fins i tot els japonesos no són 100% per què sona tan divertit.
Realment no hi ha cap significat més profund darrere del nom, a més de que sona ximple quan ho dius.
Se li dóna el "sobrenom" , Anakohora, usant el kanji per a "forat" i "os" cova ") de Miu, en part perquè s'adapta a la seva personalitat japonesa (reflectida pel seu educat i femení ús del japonès). A part d’això, no hi ha cap significat més profund a part de la ironia i que soni divertit quan ho dius en japonès i l’associes a kanji.
És com si hi hagués algú anomenat Will Power, Anita Man o Joy Ryder en anglès.
3- Aquest sobrenom només apareix a l'anime, de manera que no ho faig. També es podrien haver escollit altres kanji amb significats diferents, i no crec que els triats (穴 骨 洞) fossin una primera conjectura extremadament segura.
- Em quedo amb aquesta persona que probablement es burlarà del seu nom (potser a la seva última escola, perquè els nens poden ser infantils i immadurs) per com sona que pel fet que sigui una estrangera que no sap parlar anglès. El manga no entra en els detalls, però l'anime en dóna un exemple.
- El nom és una broma (dolenta?) Sobre el seu nom real ア ナ ・ コ ッ ポ ラ, on només hi ha una petita diferència en dakuten a ho / po. Això em porta a pensar que l’altra li dóna el nom de kanji que sona semblant al seu nom real, per “remeiar” el fet que no pugui parlar anglès mentre el seu nom és estranger.
