Pokémon: The Mew-sical Act 1 Part 6
El Team Rocket Motto comença així:
Jessie: Prepara't per als problemes!
James: I feu-lo doble!
Jessie: Per protegir el món de la devastació!
James: Unir totes les persones dins de la nostra nació!
Mai he entès per què és tan positiu el seu lema? Sembla estrany que una organització delictiva vulgui "protegir el món de la devastació".
Aquesta és una broma en curs a la sèrie Pokemon. Jessie i James van memoritzar el lema de manera incorrecta perquè no són els més brillants, tal com explica Cassidy i Butch a l’episodi 86.
El veritable lema, tal com van dir Cassidy i Butch:
Cassidy: Prepara't per a problemes
Butch: I fer-lo doble
Cassidy: Infectar el món amb devastació
Butch: Per destruir tots els pobles de totes les nacions
Cassidy: Per revelar la bondat de la veritat i l’amor
Butch: Per estendre la nostra ira a les estrelles de dalt
Cassidy: Cassidy
Butch: Butch
Cassidy: Coet d’equip que fa la volta a la terra tant de dia com de nit
Aquí es mostra un vídeo de YouTube d’aquesta part:
https://www.youtube.com/watch?v=R5sgp2sn0Wg
En japonès, el lema Team Rocket que reciten Musashi i Kojirou (Jessie i James) diu així:
���������: ������������������������������������
������������: ������������������������������������
���������: ������������������������������
������������: ������������������������������
���������: ���������������������������������
������������: ���������������������������������������
���������: ���������
������������: ������������
���������: ������������������������������������������������������
������������: ������������������������������������������������������
������������: ������������������
Amb una traducció de (no localitzat):
Musashi: Si ens pregunteu això o allò ...
Kojir: La llàstima del món és el que respon!
Musashi: Per evitar la destrucció del món!
Kojir: Per protegir la pau del món!
Musashi: Estar al costat dels mals de l'amor i la veritat!
Kojir: Els encantadors vilans encantadors!
Musashi: Musashi!
Kojir: Kojir!
Musashi: La parella de Team Rocket es dispara per la galàxia.
Kojir: Un forat blanc, un demà blanc ens espera!
Nyarth: Alguna cosa així!
Aquí es pot trobar un vídeo de YouTube de Jesse i James interpretant el seu lema original:
https://www.youtube.com/watch?v=g7CNNYFhqdk
Curiosament, sembla que aquesta broma no passi com passa a la versió anglesa. Tot i que afirmen tenir correcte lema a l’episodi 86, el seu lema no té el mateix to que la versió anglesa.
El lema de Yamato i Kosaburou (Cassidy and Butch) a la versió japonesa és el següent:
���������������������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������������
���������������������������������������
������������������������������ ���������������������
���������������������
���������������������������������
������������������������������ ������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
I la traducció:
Yamato: Si ens pregunteu això o allò ...
Kosaburou: Normalment no responem
Tots dos: Però aquesta vegada farem una excepció i respondrem.
Yamato: Per evitar la destrucció de la Terra!
Kosaburou: Per protegir la pau de la Terra!
Yamato: Mantenir-se al costat del mal amb amor i sinceritat!
Kosaburou: Els dolents i dolents dolents!
Yamato: Yamato!
Kosaburou: Kosaburou!
Yamato: La parella de Team Rocket es dispara per l’univers.
Kosaburou: Rosa impactant, demà ens espera un rosa!
A més, no vaig poder entendre la broma sobre el "White Hole", així que ho he publicat aquí com a pregunta: Per què Kojirou diu "forat blanc" a la versió japonesa del lema de Team Rocket?
3- Seria interessant saber com va anar aquesta broma en japonès.
- Un bon treball amb la versió japonesa, em va valer el +1.
- gràcies, estava a punt de publicar aquesta pregunta i vaig decidir buscar-la primer i vaig trobar exactament el que buscava (i molt més) de la vostra resposta ben escrita.
