Dones masculines: el menystingut
A l'episodi 3 de Chargeman Ken, un juraliano parla amb algunes de les papallones carnoses que han patit Japó (i potser en altres llocs):
Oh, les meves amoroses. Els terrícoles estan en pànic sobre vosaltres. Segons els terrestres, es va extingir fa 50 anys. Les meves amoroses, fins que arribi aquell dia, sigueu el meu poder!
Ningú sap que et vaig salvar fa 50 anys i que et vaig millorar per menjar cèl·lules humanes i multiplicar-te! Tot per destruir la Terra!
[Text extret dels subtítols de Crunchyroll; els salts de paràgraf són els meus.] Què significa el juraliano fins que arribi aquell dia? Normalment, semblaria referir-se al dia de fa 50 anys en què els terrícoles van pensar que les espècies de papallones s’havien extingit. Tanmateix, no és una bona lectura, ja que el juralià indica que aquest dia encara no ha arribat.
Potser es refereix al dia en què aquesta espècie de papallona fa de fet, s’extingiran o fins al dia en què la Terra serà destruïda?
Pel que he triat del diàleg japonès, sembla que la traducció és força literal de paraula a paraula. Però el que és interessant és que en japonès fa servir les paraules "sono toki" en lloc de "ano toki" per referir-se a "aquella època" i crec que això marca la diferència.
Segons les definicions japoneses 101, quan es refereix a objectes, s'utilitza "ano", que significa "allò", per referir-se a un objecte allunyat tant del parlant com de l'oient. "Sono", que també significa "allò", s'utilitza quan l'objecte està lluny de l'altaveu, però a prop de l'oient. Tingueu en compte que tingueu en compte les 101 definicions de paraules en japonès perquè gairebé mai no donen tot el context a la paraula.
Llenceu el context que escolteu constantment a l'anime, quan el parlant intenta ser imprecís i misteriós, diran, per exemple, "ano hito" (que significa literalment "aquella persona" o simplement el podríeu traduir com a ELL) aquesta persona que tots coneixem perquè és tan important, però no en diré cap) sovint es refereix a un misteriós gran dolent que encara ha aparegut i que no s’ha mencionat abans a la conversa.
L'ús de "sono" se sent llavors significatiu, cosa que implica que es refereix a l'època de què només parlava (la seva extinció), en lloc d'una altra vegada que tots coneixen, però que no nomenen.
També m’inclino en aquesta interpretació en el moment en què la Terra és destruïda, ja que el tema de la destrucció de la Terra encara no ha aparegut en el seu discurs. El japonès és un idioma molt contextual. En general, direu alguna cosa per establir el tema actual de la conversa i, a continuació, deixareu el tema a les frases següents fins que el tema canviï.
"Aquell dia" significa el dia en què s'extingiran.
Reunint les dues frases: "Ames meves, fins que arribi el dia que us extingueu, sigueu el meu poder"
Probablement seria molt més obvi si digués "fins que arribi aquell dia"
Però és cruixent, no són realment els millors traductors, tot i que han millorat molt durant pocs anys.
1- tingueu en compte que és completament possible que el tema de la frase s'ometi completament, cosa que deixa als espectadors (i als traductors) endevinar a què es fa referència. la meva suposició és que, o bé el personatge és intencionalment imprecís (que sembla ser un dispositiu literari una mica comú al manga / anime), o bé els escriptors van suposar que la majoria de la gent podia agafar el significat del context.
