Per la glòria - Totes les coses bones - Autobots Tribute - Transformers
A principis de Nisemonogatari Abans de l’obertura, veiem a Araragi encadenat i emmanillat a l’escola estancada i Senjagara és l’autor. En un moment donat, Araragi va dir que gaudiria més del moment si no fos per la referència Evangelion.
Quina és la referència de què parlava? No vaig veure res que deixés entreveure una referència d’Evangelion.
1- Pot ser útil l'etiqueta EVA aquí? No estic segur, però.
Afegint a l’altra resposta, el que exactament s’interpreta com a referència EVA és la línia de Senjougahara:
No moriràs. [Petit descans.] No moriràs. Perquè et protegiré.
És clar que aquest és probablement el contingut de la "referència", ja que Araragi fa el comentari sobre el fet de no voler "referències Evangelion innecessàries" just després d'aquesta línia.
Això és gairebé idèntic a una línia entre Shinji i Rei a l'episodi 6 de l'anime EVA, tal com ha assenyalat mivilar. En aquest episodi, hi ha un Àngel que ataca NERV, que fins ara ha repel·lit els atacs contra ell. La solució és utilitzar un rifle de gran potència contra l’Àngel des de la distància, amb Rei actuant com a còpia de seguretat o escut per a Shinji.
Abans de començar la missió, Shinji està preocupada i li pregunta a Rei si té por. Com a resposta, ella li diu que no s’hauria d’espantar, que "no moriràs; et protegiré". (La redacció exacta probablement depèn del conjunt de subtítols).
A part: Naturalment, això suggereix que la línia EVA és bastant notable (cosa que no se m’ha ocorregut quan vaig veure EVA per primera vegada). Sospito que s’ha convertit en part a causa del ritme de l’escena concreta. Potser també és més fàcil copsar la rèplica de paraules en japonès, ja que no es tracta d’una línia amb un vocabulari molt idiosincràtic. (Compareu amb la referència de Senjougahara a Fullmetal Alchemist dins Bakemonogatari, on l'ordenació o redacció exacta de "X quilos d'A, Y grams de B, ..." no importa massa en termes de la capacitat d’un observador per captar la referència.)
2- 2 Que aquesta referència sigui tan difícil d’atrapar és probablement el motiu pel qual Koyomi l’anomena específicament com a referència d’Eva. Mai ningú no fa el mateix amb la referència FMA d’Hitagi, tot i que Tsubasa nota a la novel·la del Tsubasa Tiger que les notes escolars de Hitagi són en la seva majoria només dibuixos de personatges FMA.
- 2 Rei's watashi ga mamoru mono "Perquè et protegiré" és fàcilment una de les línies més famoses de NGE i crec que els espectadors japonesos ho haurien capturat fàcilment encara que Koyomi no ho hagués assenyalat (tot i que no tan fàcilment ). Fa gairebé una dècada que no vaig veure NGE i encara tinc clar el record de que Rei ho va dir; diable si sé per què. Probablement no es trobi així amb l’espectador de parla anglesa, ja que "Perquè et protegiré" és una frase bastant banal, tot considerat (a més de diferències en la traducció, etc.).
Això fa referència a la conversa entre Shinji i Rei a l'episodi 6 mentre es preparava per comprometre Ramiel. Almenys això és el millor que se m’acut i evageeks hi està d’acord.
Feu clic a la imatge següent per obtenir la seqüència completa.
- Almenys per a mi, l’enllaç de YouTube no funciona: sembla que el compte s’ha suprimit per infracció dels drets d’autor.
- @Maroon De fet, gràcies. Acabo de prendre el primer que vaig trobar. Ara he afegit les imatges.
- Aquí teniu l’escena de referència: youtube.com/watch?v=ksLAFbTskO0> >> No morireu. Perquè et protegiré.
