Tràiler de la pel·lícula PEANUTS (pel·lícula en HD)
Cometa Lucifer inclou un guió fictici que s’utilitza sempre que es mostra text. Per exemple:
El guió és desxifrable? Si és així, com?
De fet, és desxifrable: l’escriptura sembla ser un senzill xifratge de substitució de l’anglès escrit en alfabet llatí. Però dubtaria fins i tot a anomenar-lo "xifrat". El guió a Cometa Lucifer és menys com el guió de Rokka no Yuusha, on el desxiframent és un autèntic repte, i més aviat com Akagami no Shirayukihime usos. És a dir, bàsicament és anglès escrit amb una font molt exòtica. (Bé, Akagami de vegades fa servir japonès romanitzat en lloc d’anglès, però la idea és la mateixa.)
Penseu en aquesta imatge de l’episodi 1:
Al títol de l'esquerra es pot llegir "Jardí índigo".Si fa un cop d’ull a la dreta, es pot veure com l’escriptura només és una variant hiperestilitzada dels glifos llatins en majúscules. I, com a corroboració, recordeu que una de les persones militars va dir "Garden Indigo" més endavant en l'episodi.
Igualment, tingueu en compte aquesta imatge de l’episodi 1:
Com són aquests? Pòsters "buscats", és clar. I si t’hi fixes prou, veuràs que la línia superior del pòster de la dreta s’assembla molt a una versió estilitzada de la paraula "WANTED". Si mireu la segona línia de sota de la imatge de la nena al mateix pòster, podeu fer coincidir els glifos de "WANTED" per veure que això diu "-EWA-D". Empleneu els espais en blanc (que són els dos iguals) i arribem a la conclusió que això diu "RECOMPENSA".
A l’episodi 1 no tenim prou text per construir una taula de traducció completa, però el principi general aquí és senzill.
