AQUEST VÍDEO S’HA REPOSAT. VEURE LA VERSIÓ ACTUALITZADA
Quan veig l’anime i sento el nom dels personatges (Soo-won, Son Hak), vaig pensar que el manga estava escrit per un coreà i publicat al Japó, com en el cas de Congelació.
No m’hauria pogut equivocar més en assumir-ho. Quan comprovo Akatsuki no Yona a les actualitzacions de manga, va ser escrit per Kusanagi Mizuho, el perfil del qual suggereix que és un japonès nadiu.
Els noms estrangers són habituals al manga japonès. És molt comú introduir un estranger (personatge principal o no) perquè s’uneixi a la resta del repartiment japonès. A part d’aquests casos, tenim històries on l’ambientació es troba en un país aliè al Japó o en un univers alternatiu on els noms del personatge es fan estrangers com en el cas de Akatsuki no Yona. No obstant això, a la majoria dels manga que he llegit que pertanyen a aquesta categoria, els noms són predominantment occidentals i mai he vist cap altre espectacle amb tots els personatges amb noms coreans.
Per què l’autor es molesta en utilitzar noms coreans per als personatges? Per què no japonès?
L’escenari d’Akatsuki no Yona es basa vagament en el període dels Tres Regnes de Corea. El Regne Kouka està inspirat en el Regne Goguryeo. Els seus veïns Sei i Xing es basen en Baekje i Silla respectivament.També podeu veure que els tres regnes es troben en una península al manga i que tenen gairebé el mateix disseny que els seus homòlegs de la vida real.
